1 00:00:43,781 --> 00:00:45,416 Vart ska du, Violet? 2 00:00:45,449 --> 00:00:47,418 Bara för att plocka lite blommor. 3 00:00:47,451 --> 00:00:49,421 Vandra inte för långt. 4 00:01:22,353 --> 00:01:27,792 ♪ Min vilda irländska ros ♪ 5 00:01:27,825 --> 00:01:33,197 ♪ Den sötaste blomman Det växer ♪ 6 00:01:33,230 --> 00:01:36,567 ♪ Du kan söka överallt ♪ 7 00:01:36,600 --> 00:01:39,170 ♪ Men ingen kan jämföra ♪ 8 00:01:39,203 --> 00:01:45,877 ♪ Med min vilda irländska ros ♪ 9 00:01:45,910 --> 00:01:47,479 Nåväl, hej då. 10 00:01:48,479 --> 00:01:50,615 Var hittade du dem? 11 00:01:50,648 --> 00:01:53,251 Jag känner till alla hemliga platser. 12 00:01:53,284 --> 00:01:54,652 Vill du ha en? 13 00:02:04,595 --> 00:02:05,897 Du undrar varför jag har på mig 14 00:02:05,930 --> 00:02:08,232 så rolig hatt. [skratt] 15 00:02:08,265 --> 00:02:10,902 Jag bär alltid den här hatten. 16 00:02:10,935 --> 00:02:13,604 Så mycket, det är en del av mitt namn nu. 17 00:02:13,637 --> 00:02:15,540 Mina vänner... 18 00:02:15,573 --> 00:02:19,777 mina allra bästa vänner, de kallar mig bara Rose the Hat. 19 00:02:19,810 --> 00:02:22,880 Det ser ut som en magikerhatt. 20 00:02:22,913 --> 00:02:24,615 Det är det. 21 00:02:24,648 --> 00:02:27,218 Det är en magisk hatt. 22 00:02:27,251 --> 00:02:28,319 Vill du se? 23 00:02:30,354 --> 00:02:31,689 Inget i ärmarna. 24 00:02:33,424 --> 00:02:35,593 Inget i min hatt. 25 00:02:36,460 --> 00:02:37,695 [kvist knäpper] 26 00:02:38,796 --> 00:02:39,797 Oroa dig inte, det är min vän. 27 00:02:39,830 --> 00:02:41,732 Du missar tricket. 28 00:02:41,765 --> 00:02:43,468 Nå in. 29 00:02:48,305 --> 00:02:49,874 Wow! 30 00:02:49,907 --> 00:02:51,275 Det är så vackert. 31 00:02:51,308 --> 00:02:52,743 [Rose] För att det är speciellt. 32 00:02:52,776 --> 00:02:54,879 Och på tal om speciella, 33 00:02:54,912 --> 00:02:57,182 du är lite magisk också, är inte du? 34 00:02:59,250 --> 00:03:01,753 Blomman i min hand, vilken färg är det? 35 00:03:03,687 --> 00:03:05,790 Åh, det är okej, älskling. 36 00:03:05,823 --> 00:03:07,926 Du kommer inte att skrämma mig. Jag lovar. 37 00:03:09,760 --> 00:03:10,795 Purpur. 38 00:03:10,828 --> 00:03:12,263 [fliftar mjukt] 39 00:03:12,296 --> 00:03:13,565 [kvistar knäpper] 40 00:03:16,800 --> 00:03:18,236 [Rose] Violett... 41 00:03:18,802 --> 00:03:20,338 som dig. 42 00:03:23,007 --> 00:03:25,243 Du äter inte blommor. 43 00:03:25,276 --> 00:03:26,410 Men det gör du. 44 00:03:26,443 --> 00:03:28,713 Men dessa är speciella. 45 00:03:28,746 --> 00:03:32,483 Älskling, det är de speciella som smakar bäst. 46 00:03:35,586 --> 00:03:37,555 Jag borde gå tillbaka till min mamma. 47 00:03:37,588 --> 00:03:40,358 Nej, stanna. Stanna ett tag. Se mer magi. 48 00:03:45,496 --> 00:03:46,731 Aj. 49 00:03:46,764 --> 00:03:47,798 Det är du en speciell liten sak, 50 00:03:47,831 --> 00:03:48,633 är inte du? 51 00:03:54,638 --> 00:03:55,706 [Violets mamma] Violet? 52 00:03:55,739 --> 00:03:56,874 [motorn startar] 53 00:03:57,608 --> 00:03:58,643 Violett! 54 00:04:05,749 --> 00:04:06,751 Violett! 55 00:04:09,853 --> 00:04:10,688 Vi... 56 00:04:17,895 --> 00:04:19,897 [vinden ylar] 57 00:05:13,083 --> 00:05:14,452 [suckar] 58 00:05:19,656 --> 00:05:21,326 [dörrhandtaget gnisslar] 59 00:05:25,796 --> 00:05:26,964 [fliftar mjukt] 60 00:05:33,103 --> 00:05:34,739 [dörr knarrar] 61 00:05:40,144 --> 00:05:41,979 [andas trasigt] 62 00:05:53,791 --> 00:05:55,926 [fliftar] 63 00:05:55,959 --> 00:05:57,628 [regn smattrar] 64 00:05:58,762 --> 00:06:00,631 [åska mullrar] 65 00:06:05,769 --> 00:06:07,605 [andas tungt] 66 00:06:19,216 --> 00:06:21,085 [vatten gurglar] 67 00:06:21,118 --> 00:06:22,987 [ung Dan flämtar] 68 00:06:41,472 --> 00:06:42,840 [dörr knarrar] 69 00:06:42,873 --> 00:06:44,709 [andas tungt] 70 00:06:55,853 --> 00:06:57,121 [fliftar] 71 00:07:07,831 --> 00:07:09,567 [andas skakigt] 72 00:07:17,241 --> 00:07:18,643 [fliftar] 73 00:07:20,777 --> 00:07:22,513 [flåsande] 74 00:07:28,085 --> 00:07:30,054 [svaga fotsteg] 75 00:07:38,195 --> 00:07:39,864 [dörrhandtaget gnisslar] 76 00:07:41,131 --> 00:07:41,966 [fliftar] 77 00:07:43,200 --> 00:07:44,168 [viskar] Snälla. 78 00:07:49,806 --> 00:07:51,075 [båda flämtar] 79 00:07:51,108 --> 00:07:53,578 Hej. Det är okej, Doc. 80 00:07:54,745 --> 00:07:56,180 Det är okej. [flåsande] 81 00:08:01,919 --> 00:08:03,521 Där. 82 00:08:03,554 --> 00:08:04,989 Allt torrt. 83 00:08:06,056 --> 00:08:08,025 [Wendy] Puh. 84 00:08:08,058 --> 00:08:09,694 Vad hände? 85 00:08:12,729 --> 00:08:14,932 Du måste prata med mig, Danny. 86 00:08:16,333 --> 00:08:18,636 Du har inte pratat sen vi åkte... 87 00:08:19,870 --> 00:08:21,806 Snälla, doktor. 88 00:08:23,774 --> 00:08:25,543 Behaga. 89 00:08:27,744 --> 00:08:29,514 [regnet fortsätter att smattra] 90 00:08:47,598 --> 00:08:48,699 [Wendy suckar] 91 00:09:16,126 --> 00:09:18,062 [Dick] Så... 92 00:09:18,095 --> 00:09:20,898 du pratar inte, va, Doc? 93 00:09:25,102 --> 00:09:28,139 Pratade inte så mycket första gången Jag träffade dig inte heller. 94 00:09:29,740 --> 00:09:32,242 Liten pojke... 95 00:09:32,275 --> 00:09:36,747 redo att tillbringa en lång vinter på det där ruttna gamla stället. 96 00:09:36,780 --> 00:09:39,083 Bara han och hans mamma och pappa. 97 00:09:39,116 --> 00:09:41,953 Pappa så mörk som den där pojken är ljus. 98 00:09:43,053 --> 00:09:45,055 Och, pojke, är han ljus. 99 00:09:45,088 --> 00:09:47,792 Han lyser som eld... 100 00:09:48,825 --> 00:09:51,161 på ett ställe... 101 00:09:51,194 --> 00:09:53,898 den värsta platsen för någon som lyser. 102 00:09:56,299 --> 00:09:59,103 Du minns första gången vi pratade verkligen? 103 00:09:59,136 --> 00:10:02,806 När jag pratade inuti ditt huvud? 104 00:10:02,839 --> 00:10:05,075 Fick dig att må bra, eller hur? 105 00:10:05,108 --> 00:10:06,944 Att veta att du inte var ensam. 106 00:10:06,977 --> 00:10:08,346 Pappa försökte döda mig. 107 00:10:10,147 --> 00:10:12,216 Det var inte allt han, du måste veta. 108 00:10:12,249 --> 00:10:17,021 Den platsen matade hans mörka, som om det matade på ditt ljus. 109 00:10:17,054 --> 00:10:19,290 Och det hade han lite ljus i honom också. 110 00:10:20,424 --> 00:10:23,060 Precis som du blev lite mörk. 111 00:10:23,093 --> 00:10:25,095 Vi fick alla båda. 112 00:10:25,128 --> 00:10:26,764 Det är inte gjort med mig. 113 00:10:28,765 --> 00:10:32,870 Det slår dig någonsin roligt hur dök jag upp när jag gjorde det? 114 00:10:32,903 --> 00:10:34,872 När du behövde mig. 115 00:10:34,905 --> 00:10:37,208 Någon gjorde det åt mig också. 116 00:10:38,308 --> 00:10:41,111 Min mormor lärde mig, 117 00:10:41,144 --> 00:10:43,147 och jag lärde dig. 118 00:10:43,180 --> 00:10:47,351 Och en dag, Danny Torrance, du kommer att lära någon annan. 119 00:10:47,384 --> 00:10:48,786 Jag kommer inte. 120 00:10:49,853 --> 00:10:51,021 Åh, det gör du inte, va? 121 00:10:51,054 --> 00:10:52,756 Jag kommer inte att lysa, menar jag. 122 00:10:52,789 --> 00:10:55,226 Inte mer. Det är farligt. 123 00:10:56,927 --> 00:10:59,196 Tror det är det ibland. 124 00:11:00,030 --> 00:11:01,699 Hon hittade mig. 125 00:11:01,732 --> 00:11:04,001 Hon kommer tillbaka och kommer tillbaka tills hon får mig. 126 00:11:05,302 --> 00:11:07,037 Du har rätt. 127 00:11:07,070 --> 00:11:09,273 The Overlook är fördömd. Ombordad. 128 00:11:09,306 --> 00:11:11,041 De svälter gamla spöken, 129 00:11:11,074 --> 00:11:13,143 och de når ut för dig. 130 00:11:13,176 --> 00:11:15,279 Kommer inte sluta med henne heller. 131 00:11:15,312 --> 00:11:17,448 Bilder i en bok. 132 00:11:17,481 --> 00:11:20,117 Du sa att de var det bara bilder i en bok och de kunde inte skada mig. 133 00:11:23,120 --> 00:11:25,189 Vissa saker, 134 00:11:25,222 --> 00:11:29,193 mörka saker, det lysande är som mat. 135 00:11:29,226 --> 00:11:31,929 De är myggor landning för blod. 136 00:11:34,798 --> 00:11:36,366 The Overlook, 137 00:11:36,399 --> 00:11:40,270 det var det alltid bara bilder till mig. 138 00:11:40,303 --> 00:11:42,873 Men jag lyste inte som du. 139 00:11:43,874 --> 00:11:46,810 Ingen lyser som du. 140 00:11:46,843 --> 00:11:51,381 Så, du på det där jävla hotellet, du var som ett miljonwatts batteri 141 00:11:51,414 --> 00:11:53,150 alla inkopplade. 142 00:11:53,183 --> 00:11:54,284 Och den åt upp den. 143 00:11:54,317 --> 00:11:55,986 Du gjorde det verkligt. 144 00:11:56,019 --> 00:11:59,857 Började snart som du gick in genom dörren. 145 00:11:59,890 --> 00:12:02,192 Kan inte göra något åt det, Jag är ledsen att berätta, 146 00:12:02,225 --> 00:12:03,427 men du är inte ett barn. 147 00:12:03,460 --> 00:12:05,462 Du är äldre nu. 148 00:12:05,495 --> 00:12:07,765 Mycket äldre, på ett sätt. 149 00:12:07,798 --> 00:12:09,266 Du måste höra det här. 150 00:12:10,333 --> 00:12:13,904 Världen är en hungrig plats. 151 00:12:13,937 --> 00:12:17,908 Och de mörkaste sakerna är de hungrigaste, och de kommer att äta det som lyser. 152 00:12:17,941 --> 00:12:21,311 Svärm det som myggor eller blodiglar. 153 00:12:21,344 --> 00:12:23,047 Kan inte göra något åt ​​det. 154 00:12:25,482 --> 00:12:28,252 Vad du kan göra... 155 00:12:28,285 --> 00:12:31,822 är tur vad de kommer för mot dem. 156 00:12:35,826 --> 00:12:37,294 Min farfar, 157 00:12:38,528 --> 00:12:40,965 han var en elak jävel. 158 00:12:42,833 --> 00:12:44,168 Mörkt inuti. 159 00:12:44,201 --> 00:12:46,937 Samma typ av mörk som din pappa. 160 00:12:46,970 --> 00:12:49,439 Slå mig meningslös, och min mormor också 161 00:12:49,472 --> 00:12:52,142 och när han dog dansade jag. 162 00:12:52,175 --> 00:12:54,912 Men han fortsatte att komma tillbaka. 163 00:12:55,846 --> 00:12:58,248 Står i mitt rum. 164 00:12:58,281 --> 00:13:00,951 Passar alla gråa och illaluktande 165 00:13:00,984 --> 00:13:03,788 från vilken mögel som helst växer på honom i den lådan. 166 00:13:05,255 --> 00:13:09,527 En dag tog han tag i mig, och han var verklig. 167 00:13:11,161 --> 00:13:12,896 Hans naglar var långa 168 00:13:12,929 --> 00:13:14,298 från att växa i graven, 169 00:13:14,331 --> 00:13:17,100 och de skär mig, Doc. 170 00:13:17,133 --> 00:13:18,903 Skär mig djupt. 171 00:13:20,136 --> 00:13:21,906 Så mormor, 172 00:13:24,541 --> 00:13:26,811 hon lärde mig ett trick. 173 00:13:29,079 --> 00:13:30,815 Gav mig en present. 174 00:13:32,515 --> 00:13:36,020 Jag vill att du ska känna till den här lådan... 175 00:13:36,920 --> 00:13:38,989 inifrån och ut. 176 00:13:39,022 --> 00:13:41,225 Titta inte bara på det. Tryck på den. 177 00:13:43,326 --> 00:13:45,996 Stick in näsan och se om det luktar. 178 00:13:46,897 --> 00:13:49,433 Känner till varje hörn, 179 00:13:49,466 --> 00:13:51,535 varenda sak. 180 00:13:51,568 --> 00:13:53,437 [ung Dan] Varför? 181 00:13:53,470 --> 00:13:57,441 För du ska bygga en precis som det i ditt sinne. 182 00:13:57,474 --> 00:13:59,143 En ännu mer speciell. 183 00:14:01,978 --> 00:14:04,315 Så nästa gång den tiken kommer runt, 184 00:14:06,583 --> 00:14:07,918 du kommer att vara redo. 185 00:14:10,520 --> 00:14:13,056 Låt oss ta dig tillbaka till mamma. 186 00:14:13,089 --> 00:14:15,025 Wendy kommer att oroa sig, 187 00:14:15,058 --> 00:14:18,062 och hon borde inte behöva oroa sig ännu en dag i hennes liv. 188 00:14:19,429 --> 00:14:22,867 Den kvinnan har betalat sin skuld. 189 00:14:26,369 --> 00:14:28,405 [Wendy] Danny! 190 00:14:29,639 --> 00:14:31,475 Danny! 191 00:14:34,077 --> 00:14:35,512 Danny! 192 00:14:36,546 --> 00:14:38,949 [flåsande] Där är du. 193 00:14:38,982 --> 00:14:41,051 Vart tog du vägen va? 194 00:14:42,686 --> 00:14:44,655 Du skrämde mig halvt ihjäl. 195 00:14:46,456 --> 00:14:49,259 Gör du inte så mot mig. Hör du? 196 00:14:49,292 --> 00:14:51,962 Gör du aldrig så mot mig. 197 00:14:51,995 --> 00:14:53,364 Gör aldrig så mot mig. 198 00:14:56,132 --> 00:14:59,369 [metallskrapning på TV] 199 00:14:59,402 --> 00:15:03,307 [Bugs Bunny på TV] Eh, hur är det, Doc? 200 00:15:03,340 --> 00:15:05,475 -[skrattar] -Vad är det för något? 201 00:15:05,508 --> 00:15:08,512 -[unge Dan andas djupt] -Vad är det som lagar mat? 202 00:15:08,545 --> 00:15:11,615 [Wile E. Coyote] Vad lagar du mat, lille vän? Varför, det är du. 203 00:15:11,648 --> 00:15:13,150 [Bugs Bunny] Jag? 204 00:15:13,183 --> 00:15:15,653 [Wile E. Coyote] Varför, ja. [skrattar] 205 00:15:17,587 --> 00:15:20,391 [Bugs Bunny] Oj! Du dödar mig! 206 00:15:21,992 --> 00:15:23,060 aj! 207 00:15:29,032 --> 00:15:31,435 Vånda! Vånda! 208 00:16:03,466 --> 00:16:05,302 [gammal kvinna skriker] 209 00:16:07,270 --> 00:16:10,107 -[skrik slutar] -[dörrlås klickar] 210 00:16:10,140 --> 00:16:11,708 [Wile E. Coyote] Låt mig se nu. 211 00:16:11,741 --> 00:16:14,444 Det är uppenbart att det här är ingen vanlig kanin. 212 00:16:14,477 --> 00:16:19,149 Därför måste jag drömma om en lysande masterstrategi, genialiskt... 213 00:16:19,182 --> 00:16:20,584 Är du okej, Doc? 214 00:16:20,617 --> 00:16:23,186 [Wile E. Coyote] Nu, tänk om jag lockade honom... 215 00:16:23,219 --> 00:16:25,255 -Ja, mamma. Jag är okej. -...in i en stenkross? 216 00:16:25,288 --> 00:16:27,424 [Bugs Bunny] Nä, nä, nä, för komplicerat. 217 00:16:27,457 --> 00:16:31,194 [Wile E. Coyote] Ja, ja, för komplicerat. Men tänk om jag... 218 00:16:31,227 --> 00:16:33,130 [Bugs Bunny] Uh-uh, för mycket detaljer. 219 00:16:33,163 --> 00:16:34,531 [Wile E. Coyote] Höger. För mycket detaljer. 220 00:16:34,564 --> 00:16:35,532 [Wendy kysser] 221 00:16:38,134 --> 00:16:39,503 [siren gråter på gatan] 222 00:16:47,510 --> 00:16:49,312 [stönar mjukt] 223 00:16:49,345 --> 00:16:51,682 ["God gudfruktig kvinna" av The Red Clay Strays spelar] 224 00:17:00,356 --> 00:17:01,391 [Deenie] Och vad är det ditt namn igen, sötnos? 225 00:17:01,424 --> 00:17:02,459 Dan. 226 00:17:02,492 --> 00:17:03,527 [Deenie] Dan. 227 00:17:06,629 --> 00:17:07,765 [Dan grymtar] 228 00:17:18,608 --> 00:17:20,144 [kräks] 229 00:17:25,849 --> 00:17:27,451 [flåsande] 230 00:17:30,887 --> 00:17:32,456 [gryntar, nosar] 231 00:17:36,526 --> 00:17:38,395 [skratt] 232 00:17:38,428 --> 00:17:40,597 [Dan] Jag tog en drink med damen, okej? 233 00:17:40,630 --> 00:17:41,832 [båda grymtar] 234 00:17:42,632 --> 00:17:43,767 [stönar] 235 00:17:45,468 --> 00:17:46,437 [gryntar mjukt] 236 00:17:51,374 --> 00:17:52,409 [glas krossas] 237 00:17:52,442 --> 00:17:53,444 [gryntande] 238 00:17:58,381 --> 00:18:03,653 Hej. Du ska ta din medicin. 239 00:18:03,686 --> 00:18:04,521 Gå av honom. 240 00:18:04,554 --> 00:18:05,789 Stiga upp. Gå härifrån. 241 00:18:07,757 --> 00:18:08,725 [nosar] 242 00:18:10,393 --> 00:18:11,395 [gryntande] 243 00:18:16,733 --> 00:18:17,801 [byxor] 244 00:18:26,676 --> 00:18:28,512 [Deenie] Shit. Jag tror att du dödade honom. 245 00:18:28,545 --> 00:18:31,348 [fnyser] Tänk om du dödade honom? 246 00:18:31,381 --> 00:18:32,849 Jag hoppas att du dödade honom. [nosar] 247 00:18:32,882 --> 00:18:34,618 Hör du mig? 248 00:18:34,651 --> 00:18:36,319 [dämpad musik spelas] 249 00:18:36,352 --> 00:18:37,621 Låt mig kyssa den bättre. 250 00:18:47,664 --> 00:18:48,699 Nej. 251 00:18:49,499 --> 00:18:51,501 Nej, nej, nej. 252 00:18:51,534 --> 00:18:53,737 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 253 00:18:53,770 --> 00:18:57,174 Oj. Vad fan... Nej. 254 00:18:57,207 --> 00:18:58,408 [suckar] 255 00:19:40,817 --> 00:19:42,719 [småbarn] Mamma? 256 00:19:50,727 --> 00:19:52,429 Vad heter du, hjälte? 257 00:19:57,567 --> 00:19:59,636 -Mamma? [gråter] -[Dan] Baby. 258 00:20:00,436 --> 00:20:02,472 Här, här. 259 00:20:08,845 --> 00:20:11,848 [Dick] Du kan sätta pengarna tillbaka, Doc. 260 00:20:11,881 --> 00:20:14,284 Du kan göra så mycket. 261 00:20:14,317 --> 00:20:16,019 Hon tog min. 262 00:20:16,052 --> 00:20:18,888 Hon köpte förmodligen colaen med den. 263 00:20:18,921 --> 00:20:20,290 Dok. 264 00:20:32,602 --> 00:20:34,337 Nej, nej, Doc. 265 00:20:34,370 --> 00:20:35,972 Du kan lägga saker från förbise bort i lådor, 266 00:20:36,005 --> 00:20:37,874 men inte minnen. 267 00:20:38,841 --> 00:20:40,677 Aldrig de. 268 00:20:40,710 --> 00:20:43,013 De är de riktiga spökena. 269 00:20:43,046 --> 00:20:45,015 Du tar dem med dig. 270 00:20:57,927 --> 00:20:59,329 [nosar] 271 00:21:13,776 --> 00:21:15,746 [pianomusik spelas] 272 00:21:27,957 --> 00:21:29,592 [Lucy] Dags för sängen, Abra. 273 00:21:29,625 --> 00:21:31,328 Lite mer. 274 00:21:31,361 --> 00:21:32,762 [David] Inte mer, sötnos. 275 00:21:32,795 --> 00:21:34,397 Stor dag imorgon. 276 00:21:34,430 --> 00:21:35,598 -Födelsedagsfest! -[David] Det stämmer. 277 00:21:35,631 --> 00:21:36,633 [Lucy] Ja. 278 00:21:36,666 --> 00:21:38,368 [David] Nu, vad är klockan? 279 00:21:38,401 --> 00:21:40,537 -[ung Abra] Sovdags. -[Lucy] Du vet att det är sängdags. 280 00:21:42,438 --> 00:21:43,540 God natt, älskling. 281 00:21:54,484 --> 00:21:55,485 [dörren stängs] 282 00:21:56,652 --> 00:21:58,689 [mild pianomusik spelas] 283 00:22:19,409 --> 00:22:21,378 [pianomusik fortsätter] 284 00:22:42,165 --> 00:22:44,134 [pianomusik fortsätter] 285 00:22:59,182 --> 00:23:02,185 ♪ Det är stilla Samma gamla historia ♪ 286 00:23:02,218 --> 00:23:04,721 ♪ En kamp för kärlek och ära ♪ 287 00:23:04,754 --> 00:23:10,059 ♪ Ett fall av gör eller dö ♪ 288 00:23:10,092 --> 00:23:16,466 ♪ Världen kommer alltid att göra det Välkomna älskare ♪ 289 00:23:16,499 --> 00:23:21,204 ♪ Med tiden ♪ 290 00:23:21,237 --> 00:23:22,906 [Rick] Henri vill ha oss för att avsluta den här flaskan och sedan tre till. 291 00:23:22,939 --> 00:23:24,774 Andi? 292 00:23:24,807 --> 00:23:25,575 [Rick] Säger att han kommer att vattna hans trädgård med champagne... 293 00:23:25,608 --> 00:23:27,177 Det stämmer. 294 00:23:27,210 --> 00:23:29,212 [Rick] ...innan han låter tyskarna dricker det. 295 00:23:29,245 --> 00:23:30,713 [Sam] Den här typen av take sticket ur vara ockuperad. 296 00:23:30,746 --> 00:23:32,582 Du är snyggare än din bild. 297 00:23:32,615 --> 00:23:33,616 -[Sam] Visst är det, mr Richard? -[Rick] Du sa det. 298 00:23:33,649 --> 00:23:35,552 Och du är äldre än din. 299 00:23:37,119 --> 00:23:41,124 [man] Bor vi här eller åka någonstans? 300 00:23:43,726 --> 00:23:45,628 Vill du inte se filmen? 301 00:23:45,661 --> 00:23:47,664 [man på film talar tyska på högtalare] 302 00:23:58,774 --> 00:24:00,577 [Rose] Jag ser inte vad bråket handlar om. 303 00:24:00,610 --> 00:24:01,778 Chattrumromantik. 304 00:24:01,811 --> 00:24:04,481 Lite grovt. Inte intressant. 305 00:24:04,514 --> 00:24:07,517 Titta bara. Det är intressant, jag lovar. 306 00:24:07,550 --> 00:24:10,487 Tja, det är bättre, för hon är inte så ångande. 307 00:24:10,520 --> 00:24:13,490 Och där går hon. 308 00:24:13,523 --> 00:24:15,225 [Andi] Är du inte trött? 309 00:24:16,692 --> 00:24:18,228 Sova. 310 00:24:21,097 --> 00:24:22,232 [fliftar mjukt] 311 00:24:29,705 --> 00:24:31,107 Okej. 312 00:24:37,713 --> 00:24:40,717 Vänta. Det här är den bästa delen. 313 00:24:40,750 --> 00:24:43,253 Jag såg henne göra det tre gånger nu och det blir aldrig gammalt. 314 00:24:45,087 --> 00:24:46,890 [Andi] Sov djupare, 315 00:24:46,923 --> 00:24:49,759 djupt du kan. 316 00:24:49,792 --> 00:24:53,196 Smärtan du känner är bara en dröm. 317 00:24:55,031 --> 00:24:56,533 Vad kommer smärtan att vara? 318 00:24:58,034 --> 00:24:59,603 En dröm. 319 00:25:02,204 --> 00:25:06,209 Du kan förklara en förlorad plånbok 320 00:25:06,242 --> 00:25:09,178 när din fru frågar. 321 00:25:09,211 --> 00:25:11,681 Men du kan inte förklara detta. 322 00:25:11,714 --> 00:25:13,216 [skratt] 323 00:25:13,249 --> 00:25:16,620 Detta kommer du att se varje dag när du ser dig i spegeln. 324 00:25:17,887 --> 00:25:20,123 Och varje gång du ser det, 325 00:25:20,156 --> 00:25:22,592 du säger högt... 326 00:25:24,126 --> 00:25:27,330 "Jag gillar små flickor." 327 00:25:27,363 --> 00:25:29,833 -[Rose andas djupt] -Du kommer att säga det högt. 328 00:25:30,333 --> 00:25:32,936 Högt. 329 00:25:32,969 --> 00:25:38,775 Och nästa gång du går och letar för en liten flicka online, 330 00:25:38,808 --> 00:25:41,844 Jag vill att du ska minns den tiden 331 00:25:41,877 --> 00:25:43,980 du blev biten av en orm. 332 00:25:45,181 --> 00:25:48,284 En orm i en vit blus 333 00:25:48,317 --> 00:25:50,120 vars ansikte är tomt. 334 00:25:59,996 --> 00:26:02,065 -Det är intressant. -Mm-hmm. 335 00:26:11,407 --> 00:26:13,710 Ursäkta mig, fröken? 336 00:26:13,743 --> 00:26:16,212 Miss. Miss, du lämnade något på teatern. 337 00:26:16,245 --> 00:26:17,581 Du vill lämna mig ifred. 338 00:26:24,820 --> 00:26:27,290 Nåväl, hej då. 339 00:26:28,691 --> 00:26:29,993 Du vill släppa mig. 340 00:26:31,694 --> 00:26:33,997 Åh, nej, sötnos. 341 00:26:34,797 --> 00:26:36,866 Nej, det gör jag inte. 342 00:26:47,209 --> 00:26:49,245 [vinden susar] 343 00:27:04,960 --> 00:27:06,997 [Dan hostar] 344 00:27:10,366 --> 00:27:11,635 [gryntande] 345 00:27:20,242 --> 00:27:21,878 [otydligt PA-prat] 346 00:27:35,257 --> 00:27:37,260 Hur långt kan jag komma för detta? 347 00:28:02,384 --> 00:28:05,955 [man] Fyra spader. Vilken färg är det här? 348 00:28:05,988 --> 00:28:08,925 Mamma, jag gjorde den här åt dig. Det är ett hemligt kort. 349 00:28:08,958 --> 00:28:10,793 [Lucy flämtar] Mm, tack, Abba-doo. 350 00:28:10,826 --> 00:28:13,496 Är det någon som kan ett magiskt ord? 351 00:28:13,529 --> 00:28:17,266 -[barn] Ooh, ooh. -Äh... Du. 352 00:28:17,299 --> 00:28:18,935 Abrakadabra. 353 00:28:18,968 --> 00:28:20,336 Abrakadabra. Det är en jättebra sådan. 354 00:28:20,369 --> 00:28:22,706 Okej, du håller i trollstaven. 355 00:28:23,472 --> 00:28:25,842 Nu alla, 356 00:28:25,875 --> 00:28:28,811 på räkningen av tre, okej? 357 00:28:28,844 --> 00:28:31,748 -En, två, tre. -[barn] Två, tre. 358 00:28:31,781 --> 00:28:35,218 Abrakadabra. 359 00:28:35,251 --> 00:28:37,253 Jag kan också magi. 360 00:28:37,286 --> 00:28:41,424 Då får du hålla i honom, födelsedag flicka. 361 00:28:41,457 --> 00:28:44,861 -Så där. Har du honom? -[David] Åh. 362 00:28:44,894 --> 00:28:47,530 För mitt nästa trick... Herregud. Ledsen. 363 00:28:47,563 --> 00:28:49,966 -Ibland, om jag... -[barn utbrister och skrattar] 364 00:28:49,999 --> 00:28:52,502 -Förlåt. -[barn hånande] 365 00:28:52,535 --> 00:28:54,937 Har någon sett mina skedar? 366 00:28:54,970 --> 00:28:56,773 Det kan jag göra. 367 00:28:56,806 --> 00:28:58,341 Det är trevligt, sötnos. 368 00:28:58,374 --> 00:28:59,876 -[tjej] De är på dig! -[trollkarl] Åh, är de på mig? 369 00:28:59,909 --> 00:29:01,177 Okej, se till att ni gör inte det här. 370 00:29:01,210 --> 00:29:03,346 -[andas in kraftigt] Åh! -[barn utbrister] 371 00:29:13,222 --> 00:29:15,958 Eh... Vi kan glömma om tupplur. 372 00:29:15,991 --> 00:29:17,794 - Bara några timmar till. -Mm. 373 00:29:19,562 --> 00:29:21,164 [suckar tungt] 374 00:29:21,197 --> 00:29:23,866 Säg det med mig. "Bara några timmar till." 375 00:29:23,899 --> 00:29:25,468 Bara några timmar till. 376 00:29:31,841 --> 00:29:33,209 [David] Vad fan? 377 00:29:42,117 --> 00:29:43,453 Dave... 378 00:29:56,432 --> 00:29:58,067 [ung Abra] Abracadabra. 379 00:30:08,310 --> 00:30:09,379 [bussen mullrar] 380 00:30:11,313 --> 00:30:12,582 [vindbyar] 381 00:30:18,320 --> 00:30:20,123 [vindklocka klingande] 382 00:30:24,126 --> 00:30:25,161 [smycken skramlar] 383 00:30:38,107 --> 00:30:39,141 Hoppsan. 384 00:30:39,174 --> 00:30:41,210 Hej då, sömnhuvud. 385 00:30:41,243 --> 00:30:42,912 Ledsen. 386 00:30:42,945 --> 00:30:45,281 Jag var tvungen att sova dig ganska hårt. 387 00:30:45,314 --> 00:30:47,283 Du är en tuff sådan. 388 00:30:47,316 --> 00:30:48,918 Avsiktlig. 389 00:30:48,951 --> 00:30:50,553 Du vet, jag kollade. 390 00:30:50,586 --> 00:30:53,089 Sex män på tre månader 391 00:30:53,122 --> 00:30:56,492 med de där små ormbetten tatueringar på kinderna. 392 00:30:56,525 --> 00:30:58,361 Varför, du har varit upptagen. 393 00:31:02,564 --> 00:31:04,634 [Rose flämtar] 394 00:31:04,667 --> 00:31:08,938 Ormbett Andi, det är den du är. 395 00:31:08,971 --> 00:31:11,274 Så vem är jag? 396 00:31:13,375 --> 00:31:16,479 Du är en galen jävel som kidnappade mig. 397 00:31:16,512 --> 00:31:18,214 Bara sanningen från och med nu. 398 00:31:18,247 --> 00:31:20,350 Du kommer bara att tala sanning. 399 00:31:23,152 --> 00:31:26,188 Du är den vackraste kvinnan Jag har någonsin sett. 400 00:31:26,221 --> 00:31:30,226 [skrattar] Herregud. Fungerar lite för bra, inte sant? 401 00:31:30,259 --> 00:31:33,229 Här är affären, Ormbett Andi. 402 00:31:33,262 --> 00:31:36,966 Du är en pusher, hmm? Du kan pusha folk. 403 00:31:36,999 --> 00:31:39,302 Vi har inte haft en pusher här en liten stund, 404 00:31:39,335 --> 00:31:44,140 så jag ska erbjuda dig en affär som jag inte har erbjudit någon på nästan 40 år. 405 00:31:45,708 --> 00:31:47,911 Hur gammal är du, älskling? 406 00:31:49,378 --> 00:31:50,713 Femton. 407 00:31:50,746 --> 00:31:52,515 Femton? 408 00:31:52,548 --> 00:31:55,718 Åh, gud vilken ålder. 409 00:31:55,751 --> 00:31:58,988 Våren av din kvinnlighet, är det inte? 410 00:31:59,021 --> 00:32:01,991 Mm. Du är inte en tjej längre, 411 00:32:02,024 --> 00:32:05,695 men det har du inte en enda buckla ännu heller. 412 00:32:05,728 --> 00:32:08,264 Tyngdkraften har inte ens märkte dig. 413 00:32:09,031 --> 00:32:10,433 Inte vid 15. 414 00:32:12,134 --> 00:32:13,269 Men män... 415 00:32:14,703 --> 00:32:16,205 Nej, nej, nej. Ingen skam. 416 00:32:17,639 --> 00:32:22,244 Du betalade tillbaka det, eller hur? 417 00:32:22,277 --> 00:32:25,715 Det är vad jag erbjuder dig. Våren för alltid. 418 00:32:25,748 --> 00:32:28,150 Om tio år, du är fortfarande 15. 419 00:32:28,183 --> 00:32:30,453 Hundra, kanske 17. 420 00:32:32,287 --> 00:32:33,556 Ät gott, 421 00:32:33,589 --> 00:32:37,393 förbli ung, lev länge. 422 00:32:40,295 --> 00:32:42,465 Så du och din vän... 423 00:32:42,498 --> 00:32:45,601 Mm, inte min vän. Det är min familj. 424 00:32:45,634 --> 00:32:48,071 Vi är den sanna knuten, kära du. 425 00:32:50,305 --> 00:32:52,341 Den sanna knuten. 426 00:32:52,374 --> 00:32:56,512 Vad är bundet kan aldrig lossas. 427 00:34:10,419 --> 00:34:11,387 [man] Gillar du det? 428 00:34:12,121 --> 00:34:13,689 Åh. Ledsen. Jag var bara... 429 00:34:13,722 --> 00:34:17,093 Det är okej. Folk älskar att titta på det. 430 00:34:17,126 --> 00:34:19,095 Vi brukade sätta upp det här i biblioteket. 431 00:34:19,128 --> 00:34:22,364 Samhällsprojekt, bara ta ett helt eget liv. 432 00:34:22,397 --> 00:34:24,366 Se, vi började med klocktornet där. 433 00:34:24,399 --> 00:34:27,103 -[Dan] Åh, ja. -[man] Bara fortsätter att växa. 434 00:34:27,136 --> 00:34:28,537 Barn kallar det Teenytown. 435 00:34:28,570 --> 00:34:29,839 Bygger barnen det här? 436 00:34:29,872 --> 00:34:31,607 Med lite hjälp, åh, ja. 437 00:34:31,640 --> 00:34:34,377 Fortsätt så, bygga hela torget. 438 00:34:36,378 --> 00:34:40,483 Är du av bussen eller rida på tummen? 439 00:34:40,516 --> 00:34:41,817 Ja, bussen. 440 00:34:41,850 --> 00:34:44,453 Åh. Det är inte många som åker buss så här långt norrut. 441 00:34:44,486 --> 00:34:47,390 Om de inte letar för arbete. [nosar] 442 00:34:49,892 --> 00:34:51,427 Ja. 443 00:34:52,561 --> 00:34:54,396 Förändring av landskap, 444 00:34:54,429 --> 00:34:57,100 eller så flyr du från något? 445 00:34:58,634 --> 00:35:00,402 Åh, bry mig inte. Jag hoppas att jag är... 446 00:35:00,435 --> 00:35:01,604 Nytt ansikte är allt. 447 00:35:01,637 --> 00:35:03,239 Ja. 448 00:35:03,272 --> 00:35:05,808 Antar att jag flyr från mig själv, antar jag. 449 00:35:06,742 --> 00:35:08,911 Åh, ja. 450 00:35:08,944 --> 00:35:14,383 Jag känner igen den där looken. För bra, jag är ledsen att säga. 451 00:35:14,416 --> 00:35:18,254 Flyr från dig själv. Det är en pickle. 452 00:35:18,287 --> 00:35:20,856 [suckar] Du tar dig själv med dig vart du än går. 453 00:35:20,889 --> 00:35:24,827 -Är inte det jäveln? -[skratt] Mm-hmm. 454 00:35:24,860 --> 00:35:26,328 [Fru. Robertson] Hyran är 85 i veckan, 455 00:35:26,361 --> 00:35:27,730 betalas i förskott. 456 00:35:27,763 --> 00:35:31,267 Billy betalade dina två första, vila är på dig. 457 00:35:31,300 --> 00:35:34,904 Inga husdjur, inga fester, inget buller. 458 00:35:34,937 --> 00:35:37,573 -Jag är en tyst hyresgäst. -[hånar] 459 00:35:37,606 --> 00:35:41,710 Senaste killen sa detsamma. Matematikstudent. 460 00:35:41,743 --> 00:35:43,612 Låt honom till och med måla väggen all svart tavla, 461 00:35:43,645 --> 00:35:46,649 så han kunde klottra hans små pussel där uppe. 462 00:35:46,682 --> 00:35:49,552 Det var inte tyst. Nej, sir. 463 00:35:49,585 --> 00:35:52,821 Målade inte ens över detta när han gick, men jag är glad att han inte gjorde det, 464 00:35:52,854 --> 00:35:55,424 för jag kan göra det här lätt för dig, 465 00:35:55,457 --> 00:35:57,426 så du ser det varje morgon när du vaknar. 466 00:36:00,762 --> 00:36:02,698 Du vill säkert gå i god för denna valp? 467 00:36:02,731 --> 00:36:04,233 Ganska säker. 468 00:36:04,266 --> 00:36:05,501 Det är din röv, Billy. 469 00:36:06,568 --> 00:36:08,538 Blöder hjärtat, den här. 470 00:36:10,939 --> 00:36:14,476 Jag är nere, bottenvåningen, om du behöver något. 471 00:36:14,509 --> 00:36:17,246 Hitta mig imorgon, prata om lite arbete. 472 00:36:18,580 --> 00:36:20,783 Varför gör du det här? 473 00:36:20,816 --> 00:36:22,351 Du känner inte mig. 474 00:36:22,384 --> 00:36:24,353 Nej, det gör jag inte. 475 00:36:24,386 --> 00:36:27,256 Men jag känner utseendet, som jag sa. 476 00:36:27,289 --> 00:36:30,693 Och ibland Jag får den här känslan om människor. 477 00:36:30,726 --> 00:36:33,629 - Svårt att förstå, antar jag. -Mm. 478 00:36:33,662 --> 00:36:35,498 Lättare än du tror. 479 00:36:36,932 --> 00:36:38,634 -Tack. -Okej. 480 00:36:41,536 --> 00:36:42,605 [dörren stängs] 481 00:36:59,855 --> 00:37:01,290 Är du redo? 482 00:37:03,792 --> 00:37:04,994 Hon är redo. 483 00:37:10,399 --> 00:37:11,834 [Andi] Vem... Vilka är dessa människor? 484 00:37:11,867 --> 00:37:14,470 [Rose] Du kommer att få reda på det efter. 485 00:37:14,503 --> 00:37:16,372 Det där borta är Grampa Flick... 486 00:37:16,405 --> 00:37:18,441 och han kommer att leda oss. Lägga sig ner. 487 00:37:18,940 --> 00:37:20,309 Det. 488 00:37:24,713 --> 00:37:28,450 Ingen rädsla. Förstår du? 489 00:37:28,483 --> 00:37:30,453 [andas skakigt] 490 00:37:36,758 --> 00:37:38,494 Vi är den sanna knuten 491 00:37:39,328 --> 00:37:41,330 och vi uthärdar. 492 00:37:41,363 --> 00:37:43,632 [alla sång på annat språk] 493 00:37:43,665 --> 00:37:45,734 Vi är de utvalda. 494 00:37:45,767 --> 00:37:47,836 [alla sång på annat språk] 495 00:37:47,869 --> 00:37:50,873 Vi är de lyckliga. 496 00:37:50,906 --> 00:37:53,742 [alla sång på annat språk] 497 00:37:53,775 --> 00:37:58,014 Det som är bundet går inte att lossa. 498 00:38:00,882 --> 00:38:02,752 Här är en kvinna. 499 00:38:03,652 --> 00:38:05,354 Skulle hon gå med oss? 500 00:38:07,122 --> 00:38:11,827 Skulle hon binda sitt liv till vårt liv? 501 00:38:12,361 --> 00:38:13,529 Ja. 502 00:38:13,562 --> 00:38:14,963 Ja. 503 00:38:14,996 --> 00:38:17,066 Säg ja. 504 00:38:19,468 --> 00:38:20,603 Ja. 505 00:38:22,104 --> 00:38:24,006 Den här är speciell. 506 00:38:25,006 --> 00:38:26,775 Hon heter Violet. 507 00:38:26,808 --> 00:38:28,444 Det finns inte mycket kvar av henne. 508 00:38:29,945 --> 00:38:31,513 Och hon smakar... 509 00:38:31,546 --> 00:38:33,582 [ånga väsande] 510 00:38:33,615 --> 00:38:35,551 ...som blommor. 511 00:38:37,486 --> 00:38:38,854 [andas in] 512 00:38:42,758 --> 00:38:44,327 [fliftar] 513 00:38:49,765 --> 00:38:51,600 [utandas] 514 00:38:57,839 --> 00:38:59,608 [viskar] Andas djupt. 515 00:38:59,641 --> 00:39:01,577 [andas in] 516 00:39:03,645 --> 00:39:04,747 [blåser] 517 00:39:06,515 --> 00:39:10,386 -[fliftar] -Där. Omfamna det. 518 00:39:11,820 --> 00:39:13,422 [fliftar djupt] 519 00:39:14,456 --> 00:39:15,858 Omfamna det. 520 00:39:16,825 --> 00:39:18,527 [fortsätter flämtande] 521 00:39:25,734 --> 00:39:27,503 [skriker] 522 00:39:27,536 --> 00:39:28,504 Nej! 523 00:39:30,138 --> 00:39:33,142 Inga! Inga! 524 00:39:33,175 --> 00:39:34,577 [skriker] 525 00:39:41,616 --> 00:39:43,419 [flugan surrar] 526 00:40:07,542 --> 00:40:09,044 [andas skakigt] 527 00:40:18,186 --> 00:40:19,188 [fliftar] 528 00:40:21,523 --> 00:40:22,725 [andas skakigt] 529 00:40:25,594 --> 00:40:27,930 [viskar] Det har de inte hittat oss ännu. 530 00:40:29,598 --> 00:40:32,067 De var vana vid hör honom gråta 531 00:40:32,100 --> 00:40:34,670 för jag lämnade honom ifred så mycket. 532 00:40:37,072 --> 00:40:39,141 Så de gjorde ingenting. 533 00:40:42,210 --> 00:40:44,780 Och de har inte hittat oss än. 534 00:40:44,813 --> 00:40:46,582 [flugan surrar] 535 00:40:52,621 --> 00:40:54,457 -[förvrängd] Mamma? -[gryntar] 536 00:40:57,225 --> 00:40:59,061 [flåsande] 537 00:41:18,079 --> 00:41:20,549 Åh, hej. 538 00:41:20,582 --> 00:41:23,719 Äh, du sa det du kände till mitt utseende. 539 00:41:23,752 --> 00:41:25,488 Vad menade du? 540 00:41:26,788 --> 00:41:27,957 Bror... 541 00:41:29,224 --> 00:41:31,126 du är sjuk. 542 00:41:31,159 --> 00:41:33,229 Du är trött. Jag kan se så mycket. 543 00:41:35,330 --> 00:41:38,701 Men du är sjuk och trött av att vara sjuk och trött. 544 00:41:42,003 --> 00:41:43,706 Jag behöver hjälp. 545 00:41:47,809 --> 00:41:49,244 Kom in. 546 00:41:49,277 --> 00:41:51,013 Vi ska prata om det. 547 00:41:53,915 --> 00:41:58,787 [AA-grupp] Gud, ge mig lugnet att acceptera saker jag inte kan förändra, 548 00:41:58,820 --> 00:42:01,023 modet att förändra de saker jag kan, 549 00:42:01,056 --> 00:42:03,892 och visdom till vet skillnaden. 550 00:42:03,925 --> 00:42:05,894 [Dr. John] Jo, det har Bobbie en stor födelsedag idag. 551 00:42:05,927 --> 00:42:07,329 Tre år. Tre år nykter. 552 00:42:07,362 --> 00:42:09,198 -[man] Ja. -[alla applåderar] 553 00:42:12,200 --> 00:42:13,268 [Dr. John] Jag är så stolt över dig. 554 00:42:13,301 --> 00:42:14,837 [Bobbie] Tack, John. 555 00:42:18,940 --> 00:42:21,076 Nu glömmer jag någon? 556 00:42:21,109 --> 00:42:24,146 Har någon ett år? Eller sex månader? 557 00:42:24,179 --> 00:42:26,148 Nåväl, nu för det viktigaste person i rummet. 558 00:42:26,181 --> 00:42:29,018 Är det någon här som är nybörjare? 559 00:42:30,685 --> 00:42:32,721 Har någon 24 timmar? 560 00:42:35,657 --> 00:42:36,659 Ja. 561 00:42:44,332 --> 00:42:46,134 [Dr. John] Ny på stan, va? 562 00:42:46,167 --> 00:42:48,270 [Dan] Ja, jag, eh... 563 00:42:48,303 --> 00:42:50,305 [Dr. John] Inget personligt. Jag levererade hälften av folket i rummet. 564 00:42:50,338 --> 00:42:52,641 -Bara nya ansikten dyker upp, det är allt. -Det här är Dan Torrance. 565 00:42:52,674 --> 00:42:54,710 -Han är färsk från bussen. -Hej. 566 00:42:54,743 --> 00:42:56,979 Färsk från marken, av utseendet. 567 00:42:57,779 --> 00:42:58,947 Åh. 568 00:42:58,980 --> 00:43:00,682 Det finns ingen dom här, bror. 569 00:43:00,715 --> 00:43:02,117 Jag menar, vi har alla varit där. 570 00:43:02,150 --> 00:43:04,286 -Och ännu värre, tro mig. - Åh, ja. 571 00:43:04,319 --> 00:43:07,155 Doc, han har tjänat vår stad mest mitt liv. 572 00:43:07,188 --> 00:43:08,390 Levererade min lillebror. 573 00:43:08,423 --> 00:43:10,125 Ja. Hur mår Frankie nuförtiden? 574 00:43:11,726 --> 00:43:13,195 Nåväl, han kommer att hitta tillbaka. 575 00:43:13,228 --> 00:43:15,864 Du vet, han har ett gott hjärta under det hela. 576 00:43:15,897 --> 00:43:19,701 Billy försökte verkligen med honom. Det gjorde vi alla. 577 00:43:19,734 --> 00:43:22,337 Tja, Billy, du vet, om du letar efter en vinge att klättra under... 578 00:43:22,370 --> 00:43:24,039 -[klappar Billy] -...Jag kan inte säga du kommer att göra bättre 579 00:43:24,072 --> 00:43:26,041 än Billy Freeman här. 580 00:43:26,074 --> 00:43:28,344 Tack för din gästfrihet. jag... 581 00:43:29,678 --> 00:43:32,047 Jag är lite, eh... 582 00:43:32,080 --> 00:43:33,982 Jag är väl inte van vid det. 583 00:43:34,015 --> 00:43:35,884 Tja, du vet att vi säger, 584 00:43:35,917 --> 00:43:37,386 "Du kan inte döma någon förrän du vet hela deras historia." 585 00:43:37,419 --> 00:43:39,054 Du kanske tror att du förstår, 586 00:43:39,087 --> 00:43:41,790 -men det gör du inte. -Det gör du inte. 587 00:43:41,823 --> 00:43:43,125 Så hur mår du idag? Okej? 588 00:43:43,158 --> 00:43:44,359 [Billy] Tåget går fortfarande. 589 00:43:44,392 --> 00:43:46,695 [Dr. John] Det är bra att höra. 590 00:43:46,728 --> 00:43:47,863 [Billy] Är du bra? 591 00:43:47,896 --> 00:43:50,198 [Dr. John] Ja. Ja. 592 00:43:50,231 --> 00:43:51,400 Bra att känna dig, Dan. 593 00:43:51,433 --> 00:43:52,801 -Ja. -Kom igen. 594 00:43:52,834 --> 00:43:54,036 -Tack. - Hoppas vi ses snart igen. 595 00:43:54,069 --> 00:43:56,772 Jag... Jag kommer tillbaka, ja. 596 00:43:56,805 --> 00:43:59,374 Riktigt bra man. Han har en gåva-- 597 00:43:59,407 --> 00:44:01,176 Ja. Hej, Billy, håll ut. 598 00:44:01,209 --> 00:44:02,711 Hej, Doc. 599 00:44:04,746 --> 00:44:07,349 Din klocka. Äh... 600 00:44:07,382 --> 00:44:10,452 Du tappade din klocka. Du var orolig ungen med... 601 00:44:10,485 --> 00:44:12,187 Goochers. 602 00:44:13,922 --> 00:44:15,390 Vad? 603 00:44:15,423 --> 00:44:19,862 Ungen med Goocher's eller Gauchers. Det där med ben. 604 00:44:22,330 --> 00:44:24,199 Gauchers sjukdom. 605 00:44:24,232 --> 00:44:25,934 [Dan] Okej. 606 00:44:25,967 --> 00:44:27,269 Du tvättade händerna i sjukhusets badrum 607 00:44:27,302 --> 00:44:29,772 och du lämnade det på tvålautomaten. 608 00:44:32,207 --> 00:44:34,943 Tja, kolla bara på tvålautomaten. 609 00:44:34,976 --> 00:44:36,879 -Det är trevligt att träffa dig. -Ja. 610 00:44:42,150 --> 00:44:43,385 [Dr. John] Hur visste du det? 611 00:44:44,919 --> 00:44:46,989 Jag önskar att jag kunde säga. Äh... 612 00:44:48,289 --> 00:44:49,858 Lycklig gissning. 613 00:44:52,861 --> 00:44:55,330 Min rumpa. 614 00:44:55,363 --> 00:44:59,168 Intuition, antar jag. Som en känner i magen. Kanske en... 615 00:45:00,802 --> 00:45:02,904 En lycklig gissning. 616 00:45:02,937 --> 00:45:04,807 Vad vill du göra här? 617 00:45:06,074 --> 00:45:07,409 Vad menar du? 618 00:45:07,442 --> 00:45:10,312 Jag menar här i Frazier. Varför är du här? 619 00:45:11,379 --> 00:45:12,848 Och skämta inte med mig, Dan. 620 00:45:12,881 --> 00:45:15,951 Jag är benägen att mina egna magkänslor. 621 00:45:17,352 --> 00:45:19,387 jag vet inte. jag vet inte. 622 00:45:19,420 --> 00:45:22,825 Något annorlunda än jag har gjort. 623 00:45:24,359 --> 00:45:26,195 Något bättre. 624 00:45:27,362 --> 00:45:29,464 Allt är bättre, ärligt talat. 625 00:45:29,497 --> 00:45:31,100 Går du i kyrkan? 626 00:45:32,033 --> 00:45:33,401 Spelar det någon roll? 627 00:45:33,434 --> 00:45:35,437 Tror du på något? Något... 628 00:45:37,238 --> 00:45:38,874 större än du? 629 00:45:40,909 --> 00:45:44,146 Vår... Vår tro gör oss inte till bättre människor. 630 00:45:44,179 --> 00:45:46,515 Våra handlingar göra oss till bättre människor. 631 00:45:48,817 --> 00:45:51,286 Så, Billy säger att du har ordnad erfarenhet. 632 00:45:51,319 --> 00:45:52,988 Det stämmer. 633 00:45:53,021 --> 00:45:54,556 Jobbar du just nu? 634 00:45:54,589 --> 00:45:58,059 Några skift i Teenytown. Hjälper till med tåget. 635 00:45:58,092 --> 00:46:01,496 För jag gör tre dagar i veckan på Rivington House, hospicet. 636 00:46:01,529 --> 00:46:03,799 Bra ordning är svårt att hitta. 637 00:46:03,832 --> 00:46:05,000 Tuffare att hålla. 638 00:46:06,401 --> 00:46:08,570 Stör döende människor dig? 639 00:46:08,603 --> 00:46:10,338 Nej. 640 00:46:10,371 --> 00:46:11,940 Vi dör alla. 641 00:46:11,973 --> 00:46:14,943 Världen är ett enda stort hospice med frisk luft. 642 00:46:14,976 --> 00:46:16,211 Hmm. 643 00:46:19,180 --> 00:46:21,950 ["Allt är glömt nu" av Ray Noble and His Orchestra spelar på radio] 644 00:47:04,559 --> 00:47:05,828 [Rose] Wow. 645 00:47:06,961 --> 00:47:08,931 Nåväl, hej då. 646 00:47:10,164 --> 00:47:13,135 -Hur länge var jag... -Åh, några dagar. 647 00:47:14,369 --> 00:47:15,838 Du sa att det inte gjorde ont. 648 00:47:18,306 --> 00:47:21,276 Inte nu, eller hur? 649 00:47:21,309 --> 00:47:23,111 - Det kändes som att jag höll på att dö. -Mm. 650 00:47:24,212 --> 00:47:25,547 Jag vet. 651 00:47:25,580 --> 00:47:27,149 Det gjorde du. 652 00:47:29,450 --> 00:47:30,952 Du tog mig tillbaka. 653 00:47:30,985 --> 00:47:32,921 Du kommer att må bättre när du äter. 654 00:47:32,954 --> 00:47:34,323 Är jag fortfarande människa? 655 00:47:35,957 --> 00:47:38,093 Bryr du dig? 656 00:47:38,126 --> 00:47:40,428 ♪ Allt är glömt nu♪ 657 00:47:40,461 --> 00:47:43,131 ♪ Problemet och smärtan ♪ 658 00:47:43,164 --> 00:47:46,201 ♪ Glömt, Varje ord jag sa ♪ 659 00:47:48,036 --> 00:47:51,606 ♪ Glömt, Varje tår du fäller ♪ 660 00:47:51,639 --> 00:47:54,276 ♪ Vi är fortfarande kära ♪ 661 00:47:57,412 --> 00:47:58,547 [Lucy] Där har du. 662 00:48:02,550 --> 00:48:04,152 [ung Abra] Vad är det? 663 00:48:05,987 --> 00:48:07,623 Du är rädd för mig. 664 00:48:09,090 --> 00:48:10,325 Åh... 665 00:48:12,060 --> 00:48:15,197 Vi älskar dig mer än något annat i världen. 666 00:48:17,098 --> 00:48:18,133 Hör du mig? 667 00:48:19,534 --> 00:48:20,602 Något. 668 00:48:23,371 --> 00:48:24,473 Godnatt, mitt hjärta. 669 00:49:06,214 --> 00:49:08,149 [katt skrapar dörren] 670 00:49:08,182 --> 00:49:11,086 [Dan viskar] Hej. Låt honom vara. 671 00:49:12,754 --> 00:49:14,723 Azreel, låt honom vara. 672 00:49:16,257 --> 00:49:17,492 [dörr knarrar] 673 00:49:25,033 --> 00:49:26,435 Azzie? 674 00:49:27,602 --> 00:49:29,037 Azzie, kom igen. 675 00:49:30,138 --> 00:49:32,540 Kom igen. Azzie. 676 00:49:32,573 --> 00:49:33,709 Dok. 677 00:49:34,809 --> 00:49:37,045 Är det du, doktor? 678 00:49:37,078 --> 00:49:38,413 Nej, jag är ingen läkare. 679 00:49:38,446 --> 00:49:40,582 Vill du att jag ska skaffa dig en läkare? 680 00:49:40,615 --> 00:49:42,217 Katten ligger i min säng. 681 00:49:42,250 --> 00:49:43,685 Åh, hej, jag ska flytta henne. 682 00:49:43,718 --> 00:49:45,286 Nej. 683 00:49:45,319 --> 00:49:47,455 Jag visste att hon skulle bli det. 684 00:49:47,488 --> 00:49:51,659 Den katten alltid verkar veta... 685 00:49:51,692 --> 00:49:53,461 [flåsande] 686 00:49:53,494 --> 00:49:55,130 när det är dags. 687 00:49:56,764 --> 00:49:59,401 - Jag antar att det är dags. -[Dan] Nej. 688 00:49:59,434 --> 00:50:02,137 Det är bara Azzie att vara en dum gammal katt. 689 00:50:02,170 --> 00:50:04,272 Nej. 690 00:50:04,305 --> 00:50:06,675 Varit så ända sedan jag kom hit. 691 00:50:07,775 --> 00:50:09,744 Katten vet 692 00:50:09,777 --> 00:50:12,213 när det är dags att sova. 693 00:50:12,246 --> 00:50:14,249 Det vet alla. 694 00:50:15,750 --> 00:50:17,753 Jag kommer att dö. 695 00:50:21,122 --> 00:50:22,791 [fortsätter flämta] 696 00:50:28,463 --> 00:50:30,632 Ja. 697 00:50:30,665 --> 00:50:31,733 Låt mig hämta någon till dig. 698 00:50:31,766 --> 00:50:33,168 Nej. 699 00:50:34,769 --> 00:50:37,706 Visste att det skulle komma. 700 00:50:39,674 --> 00:50:42,110 Gör det inte mindre läskigt. 701 00:50:42,143 --> 00:50:43,545 Ja. 702 00:50:43,578 --> 00:50:45,780 Men kanske det är precis som du säger, 703 00:50:45,813 --> 00:50:48,716 ska bara sova. 704 00:50:48,749 --> 00:50:52,320 Jag menar, det finns inget skrämmande. Det är bara att sova. 705 00:50:52,353 --> 00:50:54,722 Du är en konstig typ av läkare. 706 00:50:54,755 --> 00:50:56,524 Jag sa ju att jag inte är läkare. 707 00:50:56,557 --> 00:50:58,493 Åh, det tror jag att du är. 708 00:50:59,360 --> 00:51:01,329 Doktor Sömn. 709 00:51:01,362 --> 00:51:04,666 Doc, jag är så rädd det kommer att göra ont, eller bli mörkt, 710 00:51:04,699 --> 00:51:08,136 eller... eller vara ingenting alls. Och jag vill inte... 711 00:51:08,169 --> 00:51:10,272 [Dan] Inget att vara rädd för. 712 00:51:10,872 --> 00:51:13,875 Ska bara sova. 713 00:51:13,908 --> 00:51:18,580 Äntligen, sann, vilsam sömn. 714 00:51:22,583 --> 00:51:24,352 Åh, tack. 715 00:51:25,486 --> 00:51:28,790 Tack, Doc. [andas ut] 716 00:51:28,823 --> 00:51:31,526 Jag borde inte vara här. Låt mig gå och hämta lite... 717 00:51:31,559 --> 00:51:32,794 Nej, nej, nej. 718 00:51:32,827 --> 00:51:36,565 Det är du precis var du borde vara. 719 00:51:38,933 --> 00:51:40,569 Exakt. 720 00:51:44,872 --> 00:51:47,109 Jag ser min fru. 721 00:51:47,742 --> 00:51:49,478 [flåsande] 722 00:51:51,712 --> 00:51:53,849 [andas skarpt] 723 00:51:55,316 --> 00:51:57,185 [andas ut kraftigt] 724 00:51:57,785 --> 00:51:59,688 [andas ut djupt] 725 00:52:02,757 --> 00:52:04,159 [andningen stannar] 726 00:53:00,748 --> 00:53:02,284 [fnissar] 727 00:53:19,800 --> 00:53:22,737 ["Midnatt med stjärnorna och du" spelar] 728 00:53:22,770 --> 00:53:24,439 [vinden visslar] 729 00:53:38,419 --> 00:53:40,789 ["Midnatt med stjärnorna och Du" fortsätter spela] 730 00:54:04,879 --> 00:54:06,514 [gruppen applåderar] 731 00:54:12,320 --> 00:54:13,555 [Dan] Dan, alkoholist. 732 00:54:14,422 --> 00:54:15,757 [alla] Hej, Dan. 733 00:54:15,790 --> 00:54:18,393 [Dan] Jag är inte mycket av en talkille. 734 00:54:18,426 --> 00:54:22,631 Jag tänkte bara hålla chippet och prata om vad som än dök upp. 735 00:54:24,365 --> 00:54:25,900 Så här är jag. 736 00:54:29,770 --> 00:54:31,940 Och jag tänker på min pappa. 737 00:54:34,108 --> 00:54:37,078 Jag såg ett sånt här chip i hans hand en gång. 738 00:54:37,111 --> 00:54:39,080 Ett par månader innan han dog. 739 00:54:39,113 --> 00:54:41,016 Fem månaders chip, Jag är ganska säker. 740 00:54:45,820 --> 00:54:48,390 Han skadade mig en gång när han var full. 741 00:54:49,390 --> 00:54:50,659 Bröt min arm. 742 00:54:51,692 --> 00:54:53,461 Sedan torkade han direkt. 743 00:54:56,831 --> 00:55:00,468 Han dog när jag var fem, så det enda sättet jag lärde känna honom, 744 00:55:00,501 --> 00:55:04,572 lärde känna honom på riktigt, var när jag blev mörk. 745 00:55:04,605 --> 00:55:08,310 När jag... När jag drack för att matta... 746 00:55:09,143 --> 00:55:11,412 eller, eh... 747 00:55:11,445 --> 00:55:13,748 när jag ville att krossa någons ansikte, 748 00:55:13,781 --> 00:55:18,653 för drickandet och humöret och ilskan, 749 00:55:18,686 --> 00:55:20,455 de där sakerna i mig var hans. 750 00:55:20,488 --> 00:55:22,490 Och det var de allt jag kunde veta om honom. 751 00:55:25,159 --> 00:55:30,832 Men nu, ja, nu får jag det känner honom lite annorlunda... 752 00:55:30,865 --> 00:55:34,502 för han stod också i ett rum som detta en gång... 753 00:55:34,535 --> 00:55:38,973 vill bli frisk för mig och min mamma. 754 00:55:40,741 --> 00:55:43,077 Och han höll i chippet i hans hand 755 00:55:43,110 --> 00:55:45,546 och chipet sa fem månader, 756 00:55:45,579 --> 00:55:48,049 och den dagen... 757 00:55:48,082 --> 00:55:49,818 Innan allt... 758 00:55:51,986 --> 00:55:53,988 Tja, den dagen, allt han ville ha i världen 759 00:55:54,021 --> 00:55:56,358 skulle stå där jag står nu. 760 00:55:57,591 --> 00:55:59,494 Och här är jag, 761 00:56:00,928 --> 00:56:03,665 så tack för oss båda, antar jag. 762 00:56:04,865 --> 00:56:06,801 Det här är för Jack Torrance. 763 00:56:06,834 --> 00:56:08,403 [applåder] 764 00:56:25,986 --> 00:56:27,489 [Dan] Hej, Charlie. 765 00:56:30,124 --> 00:56:31,059 Doc? 766 00:56:34,128 --> 00:56:39,467 Antar att jag inte behöver fråga varför du är här vid den här tiden. 767 00:56:40,234 --> 00:56:41,869 [hostar] 768 00:56:41,902 --> 00:56:43,871 Har du ont? 769 00:56:43,904 --> 00:56:46,674 Vill du att jag ska hämta Claudette att ge dig ett piller? 770 00:56:47,808 --> 00:56:50,778 P-piller spelar ingen roll. 771 00:56:50,811 --> 00:56:55,483 Jag hörde om dessa hembesök. 772 00:56:55,516 --> 00:57:00,455 Vilket besök från Doctor Sleep verkligen är. 773 00:57:02,957 --> 00:57:05,160 Så, vad ser du, doktor? 774 00:57:12,800 --> 00:57:15,503 Jag ser dina tvillingsöner. 775 00:57:15,536 --> 00:57:16,838 Fyra år gammal. 776 00:57:17,671 --> 00:57:18,940 Kan du se dem? 777 00:57:19,974 --> 00:57:21,042 det gör jag. 778 00:57:22,676 --> 00:57:24,812 Farmall traktor. 779 00:57:24,845 --> 00:57:27,015 Ett randigt paraply över sätet. 780 00:57:28,048 --> 00:57:29,717 Fem år gammal, 781 00:57:30,651 --> 00:57:32,520 drar en röd vagn. 782 00:57:34,989 --> 00:57:38,493 Herre, titta på det. 783 00:57:38,526 --> 00:57:40,728 Som en kortlek. 784 00:57:40,761 --> 00:57:42,497 Allt ur funktion. 785 00:57:44,064 --> 00:57:47,969 Jag är inte rädd för helvetet, doktor. 786 00:57:49,603 --> 00:57:54,809 Jag levde ett anständigt liv. 787 00:57:54,842 --> 00:57:58,045 Jag tror inte det finns en sådan plats i alla fall. 788 00:57:58,078 --> 00:57:59,814 Jag antar att jag är rädd... 789 00:58:01,682 --> 00:58:03,251 det finns ingenting. 790 00:58:05,219 --> 00:58:07,255 Det fanns ingenting innan. 791 00:58:09,323 --> 00:58:14,596 Så, tänk om det finns inget efter? 792 00:58:16,263 --> 00:58:18,199 Vi tar inte slut, Charlie. 793 00:58:19,233 --> 00:58:21,569 Det vet jag med säkerhet. 794 00:58:21,602 --> 00:58:23,538 Jag vet inte så mycket annat... 795 00:58:24,738 --> 00:58:27,075 men jag vet att vi inte tar slut. 796 00:58:31,579 --> 00:58:33,147 Blåbär. 797 00:58:33,180 --> 00:58:37,719 Jag kan smaka blåbär min mamma brukade växa. 798 00:58:39,019 --> 00:58:40,688 Kan du smaka på dem? 799 00:58:40,721 --> 00:58:44,659 -Ja, det kan jag. -Ah. 800 00:58:44,692 --> 00:58:47,662 Och jag kan höra Frank på din gamla radio. 801 00:58:47,695 --> 00:58:49,030 Den du brukade ha på din arbetsbänk 802 00:58:49,063 --> 00:58:50,565 bredvid dina verktyg. 803 00:58:52,032 --> 00:58:54,335 ♪ Kom och flyg med mig ♪ 804 00:58:54,368 --> 00:58:58,139 ♪ Låt oss flyga, låt oss flyga iväg ♪ 805 00:58:58,172 --> 00:59:02,677 [båda] ♪ Om du kan använda Lite exotisk sprit ♪ 806 00:59:02,710 --> 00:59:06,681 ♪ Det finns en bar i bortre Bombay ♪ 807 00:59:06,714 --> 00:59:08,849 ♪ Kom och flyg med mig ♪ 808 00:59:08,882 --> 00:59:12,320 ♪ Låt oss flyga, låt oss flyga... ♪ 809 00:59:13,287 --> 00:59:14,989 ♪ Borta ♪ 810 00:59:25,666 --> 00:59:27,735 Det har gått en minut, lilla brevvän. 811 00:59:41,348 --> 00:59:45,086 -[musik spelas i hörlurar] -[Lucy] Abra? Skola. 812 00:59:46,220 --> 00:59:48,356 Bra, jag vet. 813 00:59:53,260 --> 00:59:55,930 ["Hem (när skuggorna faller)" spelar] 814 01:00:00,234 --> 01:00:02,136 [mat fräsande] 815 01:00:06,707 --> 01:00:08,776 Hej, Gramps, har du sett Rosie? 816 01:00:08,809 --> 01:00:10,745 Vakttorn. 817 01:00:12,813 --> 01:00:14,815 Känner du dig okej? 818 01:00:14,848 --> 01:00:16,917 Peachy sugen. 819 01:00:16,950 --> 01:00:18,720 [hostar] 820 01:00:35,102 --> 01:00:36,638 [Kråka] Hej. 821 01:00:38,105 --> 01:00:39,807 Ledsen att jag avbryter. 822 01:00:39,840 --> 01:00:41,909 Någon tur? 823 01:00:41,942 --> 01:00:43,978 -Kommer närmare. -Hmm. 824 01:00:44,011 --> 01:00:46,914 Han är någonstans i Iowa, tror jag. 825 01:00:46,947 --> 01:00:50,685 Vi kommer alla att ta lång tid roadtrip när jag är säker Jag har hittat honom. 826 01:00:53,487 --> 01:00:55,756 Tills jag gör det, vi... 827 01:00:55,789 --> 01:00:58,325 Du måste öppna en behållare, Rosie. 828 01:00:58,358 --> 01:01:02,329 Vi tog ångan för sex månader sedan, Kråka. Sex månader är ingenting. 829 01:01:02,362 --> 01:01:06,434 Den där ungen i Delaware var inte så ångande och det visas redan. 830 01:01:06,467 --> 01:01:08,235 Du ser Grampa Flicks hår, ja? 831 01:01:08,268 --> 01:01:09,704 [Rose] Ja. 832 01:01:09,737 --> 01:01:11,272 -Jag tror inte att han mår bra. -[skratt] 833 01:01:11,305 --> 01:01:14,008 Grampa Flick har inte mått bra sedan Nixon var i tjänst. 834 01:01:14,041 --> 01:01:16,277 Jag vet. 835 01:01:16,310 --> 01:01:19,213 Men vi måste äta. Alla vi. 836 01:01:20,781 --> 01:01:22,717 Är kapslarna låga? 837 01:01:22,750 --> 01:01:24,285 "Självklart inte. 838 01:01:24,318 --> 01:01:27,388 Du behöver bara inte slösa bort en om du är nära att döda. 839 01:01:29,189 --> 01:01:30,758 -Rosie. -Mm-hmm? 840 01:01:30,791 --> 01:01:33,227 Jag kanske behöver det bara för att hitta honom. 841 01:01:37,030 --> 01:01:38,799 Det brukade vara mer ånga i världen, du vet? 842 01:01:38,832 --> 01:01:40,334 Åh, var inte dum. Kom igen. 843 01:01:40,367 --> 01:01:42,069 Det är som när rubes säger, 844 01:01:42,102 --> 01:01:44,405 "För 50 år sedan använde folk att vara mer granne." 845 01:01:44,438 --> 01:01:46,140 Men det är sant, Rosie. 846 01:01:46,173 --> 01:01:48,275 Det är mindre ånga där ute, och den är också svagare. 847 01:01:48,308 --> 01:01:50,077 Jag vet inte om det är deras mobiltelefoner eller dieter 848 01:01:50,110 --> 01:01:51,779 eller deras Netflix eller vad, 849 01:01:51,812 --> 01:01:53,881 men jag tar inte upp många dofter nuförtiden, 850 01:01:53,914 --> 01:01:55,416 och de som jag gör, Rosie, är bara inte det-- 851 01:01:55,449 --> 01:01:57,852 Jag öppnar en burk ikväll att få alla över. 852 01:01:57,885 --> 01:01:59,120 Tack. 853 01:02:05,392 --> 01:02:07,862 -Du vet det, Rosie. -Jag vet vad? 854 01:02:07,895 --> 01:02:09,897 Det är därför du är här uppe varje dag. 855 01:02:09,930 --> 01:02:11,833 Det är därför du alltid är här uppe oavsett vad du berätta för de andra. 856 01:02:12,933 --> 01:02:14,235 Världen är inte lika ångande 857 01:02:14,268 --> 01:02:16,370 och du letar för en val. 858 01:02:18,906 --> 01:02:21,042 ["Hem (när skuggorna faller)" fortsätter spela] 859 01:02:28,549 --> 01:02:30,084 [väsande] 860 01:02:41,862 --> 01:02:43,231 [Grampa andas in] 861 01:02:47,000 --> 01:02:48,936 [allt andas in] 862 01:02:58,245 --> 01:03:00,181 [publiken jublar] 863 01:03:05,118 --> 01:03:07,555 Åh, titta på den här ungen. Nummer 19. 864 01:03:07,588 --> 01:03:09,456 Den där ungen är en naturlig. 865 01:03:09,489 --> 01:03:11,425 Han slår bollen varje gång. 866 01:03:11,458 --> 01:03:13,828 Som att han kan läsa pitcherns sinne. 867 01:03:13,861 --> 01:03:15,797 Hmm. Är det rätt? 868 01:03:20,534 --> 01:03:23,838 [publiken jublar] 869 01:03:23,871 --> 01:03:26,540 Se? Du tittar, en av dessa dagar, en av de där talangscouterna 870 01:03:26,573 --> 01:03:29,844 kommer få vind av Brad där. Du tittar. 871 01:03:51,431 --> 01:03:54,134 Hej, 19, 872 01:03:54,167 --> 01:03:56,370 såg precis ditt spel. 873 01:03:56,403 --> 01:03:58,405 Du är redo för majors. 874 01:03:58,438 --> 01:04:00,341 -Bra spelat. -Tack. 875 01:04:00,374 --> 01:04:02,142 Hej, ska du hem? 876 01:04:02,175 --> 01:04:05,412 Vill du hoppa in? Jag kör dig. 877 01:04:05,445 --> 01:04:07,548 Nej, det är riktigt nära. 878 01:04:07,581 --> 01:04:08,549 Jag mår bra. 879 01:04:11,318 --> 01:04:13,187 [Andi] Det är okej. 880 01:04:13,220 --> 01:04:16,057 Vi är vänner. Du vill hoppa in. Vi tar dig direkt hem. 881 01:04:17,291 --> 01:04:19,026 Du kan ta mig direkt hem. 882 01:04:20,093 --> 01:04:21,529 Du litar på mig. 883 01:04:22,329 --> 01:04:23,631 Jag litar på dig. 884 01:04:36,610 --> 01:04:38,379 [metall klirrande] 885 01:04:58,632 --> 01:05:00,968 Nej! Nej, snälla! Inga! 886 01:05:01,001 --> 01:05:02,904 [gryntande] 887 01:05:09,409 --> 01:05:11,479 [gnäller och skriker] 888 01:05:12,546 --> 01:05:14,648 Nej! Snälla släpp mig. 889 01:05:14,681 --> 01:05:18,152 Snälla, jag berättar inte. Behaga. Behaga! 890 01:05:19,686 --> 01:05:23,958 [skratt] Nummer 19. 891 01:05:23,991 --> 01:05:25,459 Kid, du var bra. 892 01:05:25,492 --> 01:05:27,461 Inga! [gråter] 893 01:05:32,199 --> 01:05:34,535 Nej, snälla släpp mig. 894 01:05:34,568 --> 01:05:37,671 -[hyssar] -Jag berättar inte. Jag berättar inte. Behaga. 895 01:05:37,704 --> 01:05:39,106 [viskar] Det är okej. 896 01:05:39,139 --> 01:05:40,308 Behaga. 897 01:05:43,643 --> 01:05:45,012 [Rose] Ah. 898 01:05:45,045 --> 01:05:46,647 [Bradley flämtar] 899 01:05:48,715 --> 01:05:50,484 Kommer du att skada mig? 900 01:05:51,151 --> 01:05:52,219 Ja. 901 01:05:52,252 --> 01:05:54,021 [skriker] Nej! 902 01:05:55,455 --> 01:05:57,758 Smärta renar ånga. 903 01:05:57,791 --> 01:06:01,262 -Rädsla också, så du förstår. -[gnällande] 904 01:06:03,497 --> 01:06:05,032 [skriker] 905 01:06:06,433 --> 01:06:08,035 [smak] 906 01:06:10,037 --> 01:06:11,439 [andas in] 907 01:06:13,140 --> 01:06:14,742 [gnällande] 908 01:06:17,811 --> 01:06:19,546 -[andas ut] -[Andi flämtar] 909 01:06:19,579 --> 01:06:21,582 [Bradley gråter] 910 01:06:23,316 --> 01:06:25,686 Shh. 911 01:06:25,719 --> 01:06:28,389 -[Rose grymtar] -[skriker, snyftar] 912 01:06:29,489 --> 01:06:31,025 [gryntande] 913 01:06:36,696 --> 01:06:38,165 [andas in] 914 01:06:40,467 --> 01:06:42,703 [Bradley fortsätter att gråta och skriker] 915 01:06:48,375 --> 01:06:50,077 Sluta! 916 01:06:50,110 --> 01:06:52,046 [Bradley fortsätter gråta] 917 01:06:57,117 --> 01:06:58,052 [Rose skrattar] 918 01:06:58,085 --> 01:07:00,054 [fliftar] 919 01:07:00,087 --> 01:07:02,223 -[Bradley skriker] -[ryssar] Sluta. 920 01:07:03,256 --> 01:07:04,725 Stopp. 921 01:07:04,758 --> 01:07:07,028 Stopp! [flåsande] 922 01:07:07,828 --> 01:07:09,630 [Abra] Sluta, monster. 923 01:07:16,536 --> 01:07:18,406 Stopp. Stopp. 924 01:07:19,306 --> 01:07:20,708 [Kråka] Vad är det? 925 01:07:24,444 --> 01:07:26,480 -[knivhugg] -[skriker] 926 01:07:26,513 --> 01:07:28,349 [skriker] 927 01:07:30,750 --> 01:07:32,820 Nej! Stopp! 928 01:07:32,853 --> 01:07:34,722 [Abra fortsätter att skrika] 929 01:07:38,658 --> 01:07:40,727 -Abra! Abra! -Hej, hej, hej! 930 01:07:40,760 --> 01:07:42,696 Raring. Älskling, vakna. Vakna, älskling. 931 01:07:42,729 --> 01:07:43,864 -Abra, vakna! -Hej, hej, hej. 932 01:07:43,897 --> 01:07:45,199 -Abra! Abra! -[Abra] Sluta! 933 01:07:54,574 --> 01:07:55,776 [Dan] Jesus. 934 01:08:40,720 --> 01:08:42,123 Okej. 935 01:08:42,856 --> 01:08:44,458 Okej. 936 01:08:45,392 --> 01:08:46,827 Okej. 937 01:08:52,232 --> 01:08:53,367 [stönar svagt] 938 01:09:11,952 --> 01:09:13,587 [flåsande] 939 01:09:16,790 --> 01:09:18,759 [andas djupt] 940 01:09:34,874 --> 01:09:37,678 Helvete. Jag trodde att han hade en annan några minuter i honom. 941 01:09:41,681 --> 01:09:43,584 Okej, redo? 942 01:09:43,617 --> 01:09:44,685 [gryntande] 943 01:09:47,687 --> 01:09:49,323 [andas in] 944 01:09:50,624 --> 01:09:51,859 [andas ut] 945 01:09:53,994 --> 01:09:55,262 [gryntande] 946 01:09:55,295 --> 01:09:56,763 -[ånga väsande] -[andas in] 947 01:09:56,796 --> 01:09:59,399 [snyfter] De dödade honom. 948 01:09:59,432 --> 01:10:01,702 De dödade honom. 949 01:10:02,669 --> 01:10:04,338 [fortsätter snyftande] 950 01:10:06,006 --> 01:10:07,508 [David] Det är okej. 951 01:10:34,534 --> 01:10:35,869 Vi hade en tittare. 952 01:10:40,707 --> 01:10:41,975 I kväll? 953 01:10:42,008 --> 01:10:43,543 Mm-hmm. 954 01:10:43,576 --> 01:10:44,745 Ja. 955 01:10:45,512 --> 01:10:47,714 Stor ånga? 956 01:10:47,747 --> 01:10:49,783 Åh älskling, det var enormt. 957 01:10:51,418 --> 01:10:52,686 Där? 958 01:10:52,719 --> 01:10:55,656 East Coast, tror jag. 959 01:10:57,724 --> 01:11:01,829 Du säger att någon tittade in från 1 500 mil bort? 960 01:11:03,363 --> 01:11:04,832 Kanske vidare. 961 01:11:06,766 --> 01:11:08,302 Pojke eller flicka? 962 01:11:08,335 --> 01:11:10,037 Tjej, tror jag. 963 01:11:10,070 --> 01:11:13,440 Hon var därifrån så snabbt. 964 01:11:13,473 --> 01:11:16,343 Men jag svär, Crow Daddy, 965 01:11:16,376 --> 01:11:19,880 Jag har inte känt kraft så, 966 01:11:19,913 --> 01:11:22,449 sådan rå kraft 967 01:11:23,450 --> 01:11:26,019 på så länge. 968 01:11:26,052 --> 01:11:28,322 Då måste vi titta på det. 969 01:11:28,355 --> 01:11:30,424 - Förr desto bättre. -[Rose] Ja. 970 01:11:30,457 --> 01:11:32,025 [Crow] Fall hennes föräldrar flippa ut, 971 01:11:32,058 --> 01:11:34,594 skicka henne till en psykiater. 972 01:11:34,627 --> 01:11:37,764 du vet, de får henne på piller, kan förstöra ångan. 973 01:11:37,797 --> 01:11:38,899 Kan dämpa henne bara-- 974 01:11:38,932 --> 01:11:40,767 Nej, ge Paxil till det här barnet, 975 01:11:40,800 --> 01:11:44,438 det är som att kasta en bit av Saran Linda över en strålkastare. 976 01:11:44,471 --> 01:11:46,473 Jag vet inte var hon är, 977 01:11:46,506 --> 01:11:49,076 men när hon kommer tillbaka, och hon kommer tillbaka, 978 01:11:50,577 --> 01:11:52,680 Åh, jag ska vara redo, älskling. 979 01:11:55,081 --> 01:11:56,750 Jag ska vara redo. 980 01:12:57,710 --> 01:12:59,446 Morgon. 981 01:12:59,479 --> 01:13:00,581 [Lucy] Morgon. 982 01:13:02,115 --> 01:13:03,450 [Abra] Gissa vad. 983 01:13:03,483 --> 01:13:05,452 Jag fick en ny vän. 984 01:13:05,485 --> 01:13:07,120 Han heter Dan. 985 01:13:07,153 --> 01:13:09,089 Ja? I skolan? 986 01:13:10,056 --> 01:13:12,159 Nej. Han bor inte här. 987 01:13:12,192 --> 01:13:14,060 Jag menar, han bor nära. 988 01:13:14,093 --> 01:13:15,529 Frazier, tror jag. 989 01:13:15,562 --> 01:13:16,963 Ingen stor grej. 990 01:13:16,996 --> 01:13:19,099 Abs, är du okej? 991 01:13:19,132 --> 01:13:20,567 Igår kväll, jag... 992 01:13:20,600 --> 01:13:22,602 Jag är okej. 993 01:13:22,635 --> 01:13:24,137 Ledsen för det. 994 01:13:24,170 --> 01:13:27,441 Jag känner ditt huvud är som en radio ibland. 995 01:13:27,474 --> 01:13:31,478 Och du plockar upp några konstiga stationer. 996 01:13:31,511 --> 01:13:32,546 Inget konstigt sånt. 997 01:13:33,613 --> 01:13:35,015 Inte längre. 998 01:13:39,652 --> 01:13:41,422 [musik spelas i hörlurar] 999 01:13:44,524 --> 01:13:45,992 [pojke] Herregud. 1000 01:13:46,025 --> 01:13:48,595 Jag måste plugga. Om jag inte pluggar... 1001 01:13:48,628 --> 01:13:52,132 [pojke 2] Löpspel. Överlämning till 11 och... 1002 01:13:52,165 --> 01:13:54,168 Tränaren kommer att döda mig om jag inte får dessa. 1003 01:13:55,668 --> 01:13:57,671 [tjej] Varför gillar han inte mig? 1004 01:13:57,704 --> 01:13:59,606 Mitt hår? Jag borde byta hår. 1005 01:13:59,639 --> 01:14:01,174 [tjej 2] Freaket stirrar på mig igen. 1006 01:14:01,207 --> 01:14:03,043 Vad stirrar hon på? 1007 01:14:03,076 --> 01:14:04,011 Freak. 1008 01:14:43,850 --> 01:14:45,018 [David] Hej, Abba-doo. 1009 01:14:45,051 --> 01:14:46,219 Hej, pappa. 1010 01:14:46,252 --> 01:14:47,855 Skolan okej? 1011 01:14:48,788 --> 01:14:50,190 Hur är boken? 1012 01:14:50,223 --> 01:14:52,158 Bra. Ja, det går bra. 1013 01:14:52,191 --> 01:14:54,227 Jag skriver om Charleston och Black Bottom. 1014 01:14:54,260 --> 01:14:56,129 Ja, det är... 1015 01:14:56,162 --> 01:14:58,798 -Det känns som... -Jag ska börja mina läxor. 1016 01:14:58,831 --> 01:15:02,569 Okej. Bra. Det är bra, sötnos. 1017 01:15:02,602 --> 01:15:04,704 Tänk Harvard om tre år. 1018 01:15:04,737 --> 01:15:05,939 [Abra] Vi får se. 1019 01:15:05,972 --> 01:15:07,774 Ja. Vi får se. 1020 01:15:08,875 --> 01:15:10,878 [musik spelas i hörlurar] 1021 01:15:20,019 --> 01:15:21,255 [suckar] 1022 01:15:31,130 --> 01:15:32,232 [skriker] 1023 01:15:32,265 --> 01:15:33,667 [fliftar] 1024 01:15:54,287 --> 01:15:55,322 [skrattar] 1025 01:15:57,056 --> 01:15:59,192 [skratt ekar] 1026 01:16:22,148 --> 01:16:23,016 [fliftar] 1027 01:16:49,042 --> 01:16:50,210 [fliftar] 1028 01:17:05,191 --> 01:17:06,693 [andas in kraftigt] 1029 01:17:40,426 --> 01:17:42,262 [Muzak spelar på högtalare] 1030 01:18:08,287 --> 01:18:09,756 -[PA klockspel] -[kvinna på PA] Tack så mycket 1031 01:18:09,789 --> 01:18:11,391 för att handla hos oss idag. 1032 01:18:11,424 --> 01:18:14,094 Och kom ihåg, det är vi alltid fräscht, bara för dig. 1033 01:18:43,790 --> 01:18:45,759 Nåväl, hej då. 1034 01:18:52,832 --> 01:18:54,201 Gå ut! 1035 01:18:56,269 --> 01:18:58,138 Få ut! Gå ut ur mitt huvud! 1036 01:18:59,005 --> 01:19:00,006 [fliftar] 1037 01:19:00,039 --> 01:19:01,141 Gå ut! 1038 01:19:06,412 --> 01:19:07,914 [fliftar] 1039 01:19:10,583 --> 01:19:13,353 -Fru, är du okej? -Inga! Nej. 1040 01:19:13,386 --> 01:19:15,122 Ja, jag mår bra. 1041 01:19:16,255 --> 01:19:17,824 Jag mår bra. 1042 01:19:17,857 --> 01:19:19,226 [flåsande] 1043 01:19:20,960 --> 01:19:22,229 [andas ut] 1044 01:19:24,497 --> 01:19:26,199 Jesus. 1045 01:19:27,200 --> 01:19:29,068 [Billy] Danno? 1046 01:19:29,101 --> 01:19:30,403 -Dan? Dan? -[stönar] 1047 01:19:30,436 --> 01:19:32,906 Gå upp. Stå upp, Dan. 1048 01:19:32,939 --> 01:19:34,141 Kom igen, Danno. 1049 01:19:35,842 --> 01:19:38,111 -Vad hände? -Nå, du tappade precis. 1050 01:19:38,144 --> 01:19:40,881 Trodde du var det få en stroke. Vem är Tony? 1051 01:19:42,348 --> 01:19:43,917 Vad? 1052 01:19:43,950 --> 01:19:45,018 Du fortsatte att säga, "Snälla hjälp mig, Tony." 1053 01:19:46,352 --> 01:19:48,454 Åh. 1054 01:19:48,487 --> 01:19:51,291 Jag är ledsen för det. [muttrar] 1055 01:19:52,158 --> 01:19:53,326 [byxor] 1056 01:20:10,476 --> 01:20:12,445 Rosie? 1057 01:20:21,153 --> 01:20:22,422 [Rose suckar] 1058 01:20:24,023 --> 01:20:25,191 Vi har ett problem. 1059 01:20:25,224 --> 01:20:27,427 -Prata med mig. - Tittaren? 1060 01:20:27,460 --> 01:20:29,562 Ja, hon hittade mig igen. 1061 01:20:29,595 --> 01:20:31,097 -Hur? -Jag vet inte. 1062 01:20:31,130 --> 01:20:32,498 Jag bryr mig inte. 1063 01:20:32,531 --> 01:20:36,102 Vi måste ha henne, Crow. Vi måste. 1064 01:20:36,135 --> 01:20:38,271 Vet hon vem du är? Var är vi? 1065 01:20:38,304 --> 01:20:42,442 Nej, jag vet inte. Jag tror inte... Det är det inte det viktiga... Titta. 1066 01:20:42,475 --> 01:20:45,011 -Jag sa att hon är enorm, eller hur? -Mm-hmm. 1067 01:20:45,044 --> 01:20:47,313 Ja, den är ännu större än så. 1068 01:20:47,346 --> 01:20:49,015 Jag försökte vända mig om i henne 1069 01:20:49,048 --> 01:20:52,118 och hon blåste mig ur sig som om jag var ingenting. 1070 01:20:52,151 --> 01:20:55,021 -Skitsnack. -Inga. Aldrig hänt till mig, någonsin. 1071 01:20:55,054 --> 01:20:56,857 skulle jag ha sagt det var omöjligt. 1072 01:20:58,624 --> 01:21:00,627 Är hon mat eller vänder vi henne? 1073 01:21:01,661 --> 01:21:03,296 Vi vänder henne inte. 1074 01:21:03,329 --> 01:21:04,898 Rosie, är du säker? 1075 01:21:04,931 --> 01:21:06,399 Om hon är vad du säger att hon är, sedan-- 1076 01:21:06,432 --> 01:21:09,435 Då vill vi inte ha någon med den kraften i knuten. 1077 01:21:09,468 --> 01:21:11,438 Jösses. Tänk på det. 1078 01:21:18,511 --> 01:21:19,980 Tänk om hon inte är någondera? 1079 01:21:20,646 --> 01:21:21,948 Vad menar du? 1080 01:21:21,981 --> 01:21:24,450 Jag menar, vi dödar henne inte. 1081 01:21:24,483 --> 01:21:26,253 Och vi vänder henne inte. 1082 01:21:27,620 --> 01:21:29,289 Tänk på en ko. 1083 01:21:29,322 --> 01:21:32,025 Du slaktar en, det ger dig kött i en månad. 1084 01:21:33,392 --> 01:21:35,195 Håll det vid liv, 1085 01:21:36,128 --> 01:21:38,331 ta hand om det, 1086 01:21:38,364 --> 01:21:41,200 det ger dig mjölk i flera år. 1087 01:21:41,233 --> 01:21:43,303 -Rosie, det har vi aldrig provat. -Jag vet. 1088 01:21:43,336 --> 01:21:45,305 För det är ett ånghuvud farligt. 1089 01:21:45,338 --> 01:21:47,006 Du håller den vid liv, det kan vara farligt. 1090 01:21:47,039 --> 01:21:49,575 Jag vet. Poängen... [skratt] 1091 01:21:49,608 --> 01:21:52,178 Poängen, kråka, 1092 01:21:52,211 --> 01:21:54,381 är hon den stora vita valen. 1093 01:21:55,381 --> 01:21:56,983 Och jag vill ha henne. 1094 01:21:58,684 --> 01:22:00,253 Jag vill ha henne. 1095 01:22:01,654 --> 01:22:03,657 Jag vill ha henne. 1096 01:22:14,567 --> 01:22:16,102 [Lucy] Ha en bra dag. 1097 01:22:16,135 --> 01:22:17,304 Du också. 1098 01:22:28,681 --> 01:22:30,083 [skolklockan ringer] 1099 01:23:20,466 --> 01:23:22,402 [tågklockan ringer] 1100 01:23:27,406 --> 01:23:29,576 [barn pratar upphetsat] 1101 01:23:44,523 --> 01:23:46,226 [Abra] Hej. 1102 01:23:56,402 --> 01:23:57,670 [Dan] Billy. 1103 01:24:15,888 --> 01:24:17,657 [Abra] Du kan höra mig. 1104 01:24:17,690 --> 01:24:20,226 Låt oss använda våra yttre röster, okej? 1105 01:24:21,460 --> 01:24:23,229 Du spårade mig? 1106 01:24:23,262 --> 01:24:27,834 Det var lättare än jag trodde. Som GPS, men i mitt huvud. 1107 01:24:27,867 --> 01:24:33,139 Titta, jag menar inte något kränkande, men denna dag och ålder, en vuxen man 1108 01:24:33,172 --> 01:24:35,108 sitter med en tonårsflicka på en parkbänk... 1109 01:24:35,141 --> 01:24:37,810 Jag är Abra Stone. Och om någon frågar, du är min farbror. 1110 01:24:37,843 --> 01:24:39,379 Farbror Dan. 1111 01:24:41,847 --> 01:24:45,318 Och det är inte ens lögn. Inte helt. 1112 01:24:45,351 --> 01:24:47,453 Vi är släkt på andra sätt. 1113 01:24:47,486 --> 01:24:49,322 Du är magisk, som jag. 1114 01:24:50,856 --> 01:24:52,725 Jag vet inte om magi. 1115 01:24:53,759 --> 01:24:55,328 jag... 1116 01:24:55,361 --> 01:24:56,863 Jag kallade det alltid det lysande. 1117 01:24:56,896 --> 01:24:58,765 Och ja, vi lyser båda två. 1118 01:24:59,832 --> 01:25:01,400 Vet dina föräldrar? 1119 01:25:01,433 --> 01:25:03,136 Om min glans? 1120 01:25:04,603 --> 01:25:05,905 De är rädda för det, 1121 01:25:05,938 --> 01:25:08,508 men de tror att det är borta förutom några saker. 1122 01:25:08,541 --> 01:25:11,911 Som, min mamma frågar mig ibland för att hjälpa henne hitta något hon har förlorat. 1123 01:25:11,944 --> 01:25:13,813 Förra månaden, det var hennes bilnycklar. 1124 01:25:13,846 --> 01:25:16,649 Hon lämnade dem hos min pappa arbetsbord i garaget. 1125 01:25:16,682 --> 01:25:19,418 Men de pratar inte om det. 1126 01:25:19,451 --> 01:25:22,588 Eller om jag använder det, de ser annorlunda på mig. 1127 01:25:22,621 --> 01:25:24,323 Eller inte alls. 1128 01:25:24,356 --> 01:25:26,792 Inte på en hel dag en gång. 1129 01:25:26,825 --> 01:25:28,695 Skulle inte se mig i ögonen. 1130 01:25:30,863 --> 01:25:33,166 Så jag försöker att inte använda den. 1131 01:25:33,199 --> 01:25:35,301 För om folk får reda på det, 1132 01:25:35,334 --> 01:25:36,769 "Eek, ett missfoster." Vet du? 1133 01:25:38,704 --> 01:25:40,473 Visst du vet. 1134 01:25:40,506 --> 01:25:42,442 Du försöker att inte använda den också. 1135 01:25:44,543 --> 01:25:47,547 Du har försökt länge, 1136 01:25:47,580 --> 01:25:50,817 och hon kunde inte se dig i dina ögon heller. 1137 01:25:54,954 --> 01:25:56,556 När jag var barn gjorde jag inte det 1138 01:25:56,589 --> 01:25:59,425 förstå det lysande. Jag kallade det "Tony". 1139 01:25:59,458 --> 01:26:01,761 Det trodde jag att han var min imaginära vän. 1140 01:26:01,794 --> 01:26:04,830 Det trodde jag att du var min imaginära vän... 1141 01:26:04,863 --> 01:26:06,933 under lång tid. 1142 01:26:08,300 --> 01:26:11,737 Hur många av oss är där ute? 1143 01:26:11,770 --> 01:26:13,739 Det är mycket folk som har lite glans, 1144 01:26:13,772 --> 01:26:15,374 de vet inte ens det. 1145 01:26:15,407 --> 01:26:16,709 De verkar alltid komma hem 1146 01:26:16,742 --> 01:26:18,544 med blommor när deras fruar är ledsna, 1147 01:26:18,577 --> 01:26:20,846 eller så går de bra på skolan test de inte pluggade till. 1148 01:26:20,879 --> 01:26:22,715 Men jag träffades bara två eller tre personer 1149 01:26:22,748 --> 01:26:24,951 i hela mitt liv som visste att de lyste. 1150 01:26:27,553 --> 01:26:29,655 Basebollpojken lyste. 1151 01:26:29,688 --> 01:26:31,591 Hans namn var Bradley Trevor. 1152 01:26:34,760 --> 01:26:36,896 Dessa människor... 1153 01:26:36,929 --> 01:26:39,732 de ser ut som människor i alla fall, de tog honom. 1154 01:26:40,799 --> 01:26:42,802 Och de åt honom. 1155 01:26:43,936 --> 01:26:45,805 De åt upp hans glans. 1156 01:26:46,705 --> 01:26:49,275 Kunde du känna det? 1157 01:26:49,308 --> 01:26:51,711 Och de kunde känna mig, tror jag. 1158 01:26:51,744 --> 01:26:54,280 Det gjorde åtminstone en av dem. En dam. 1159 01:26:55,714 --> 01:26:57,383 Damen med hatten. 1160 01:26:58,717 --> 01:27:01,887 Jag vill hitta dem, stoppa dem, 1161 01:27:01,920 --> 01:27:05,925 för jag tror de har gjort detta många andra barn också. 1162 01:27:05,958 --> 01:27:08,394 Så jag måste göra något, eller hur? 1163 01:27:09,361 --> 01:27:11,530 Varför kom du hit? 1164 01:27:11,563 --> 01:27:12,965 Varför mig? 1165 01:27:12,998 --> 01:27:14,700 För du kan höra mig. 1166 01:27:14,733 --> 01:27:17,470 Du skulle tro mig. Du lyser också. 1167 01:27:17,503 --> 01:27:19,305 Och de skadar människor som oss. 1168 01:27:21,540 --> 01:27:22,976 Jag menar, vad skulle du göra? 1169 01:27:26,445 --> 01:27:27,647 Om du kunde få något av hans, 1170 01:27:27,680 --> 01:27:28,981 om du kunde åka till Iowa... 1171 01:27:29,014 --> 01:27:30,783 -Wow, håll ut. -Jag kan hjälpa dig att hitta honom. 1172 01:27:30,816 --> 01:27:32,618 Då skulle hans föräldrar veta var han var. 1173 01:27:32,651 --> 01:27:34,620 De kunde begrava honom rätt, åtminstone. 1174 01:27:34,653 --> 01:27:36,756 Vi kunde också få hans handske. 1175 01:27:36,789 --> 01:27:38,524 Om jag kan röra den handsken, Jag kan spåra dem. 1176 01:27:38,557 --> 01:27:39,959 Lätt. Lätt. 1177 01:27:39,992 --> 01:27:42,628 Eftersom Barry the Chunk, Jag tror att det var hans namn, 1178 01:27:42,661 --> 01:27:44,797 ett tag, innan de dödade honom, 1179 01:27:44,830 --> 01:27:46,599 han hade den på sig. 1180 01:27:58,043 --> 01:28:00,846 Abra, gå hem. 1181 01:28:00,879 --> 01:28:03,783 Tänk på din skola. Tänk på dina föräldrar. 1182 01:28:03,816 --> 01:28:05,785 Tänk efter resten av ditt liv. 1183 01:28:05,818 --> 01:28:07,887 Jaga inte dessa människor. 1184 01:28:07,920 --> 01:28:09,822 Förvärra dem inte. 1185 01:28:09,855 --> 01:28:12,892 Och vad du än gör, dra inte till sig deras uppmärksamhet. 1186 01:28:12,925 --> 01:28:14,727 Glänsa inte. 1187 01:28:14,760 --> 01:28:16,462 Hitta något, vad som helst... 1188 01:28:16,495 --> 01:28:20,399 Tja, nästan vad som helst, för att stoppa din glans. 1189 01:28:20,432 --> 01:28:23,069 Håll huvudet nere, håll ditt lysa ner och hoppas till Gud 1190 01:28:23,102 --> 01:28:25,738 att dessa människor eller något liknande dem, 1191 01:28:25,771 --> 01:28:28,674 att de inte ser dig. 1192 01:28:28,707 --> 01:28:31,377 Om de ser dig, de kommer tillbaka. 1193 01:28:31,410 --> 01:28:32,912 Abra, hör du mig? 1194 01:28:34,012 --> 01:28:35,715 De kommer tillbaka. 1195 01:28:38,550 --> 01:28:40,620 Håll huvudet nere. Håll dig säker. 1196 01:28:42,488 --> 01:28:43,990 Jag är ledsen. 1197 01:28:54,733 --> 01:28:56,936 [musik spelas på TV] 1198 01:28:56,969 --> 01:28:58,704 [Bugs Bunny på TV] Det var tufft det året. 1199 01:28:58,737 --> 01:29:00,540 Många skådespelare var arbetslösa. 1200 01:29:02,741 --> 01:29:04,577 [Al Jolson] Hej, grabbar. 1201 01:29:04,610 --> 01:29:05,378 Här kommer Elmer Fudd den där stora vaudeville-stjärnan. 1202 01:29:05,411 --> 01:29:06,912 vad är det? 1203 01:29:06,945 --> 01:29:08,614 Åh, det är ingenting, Doc. 1204 01:29:09,448 --> 01:29:11,117 Det är ingenting. 1205 01:29:11,150 --> 01:29:12,819 Tänker på pappa. 1206 01:29:16,088 --> 01:29:17,390 Nej, det är jag inte. 1207 01:29:18,657 --> 01:29:20,660 Det är du. Och det vill du inte. 1208 01:29:25,764 --> 01:29:27,600 Oroa dig inte för mig, doktor. 1209 01:29:28,100 --> 01:29:29,035 Jag mår bra. 1210 01:29:31,970 --> 01:29:33,372 Vi mår bra. 1211 01:29:37,443 --> 01:29:38,945 [andas tungt] 1212 01:30:11,009 --> 01:30:12,879 Hej, Azzie. 1213 01:30:25,591 --> 01:30:27,860 Du har korsade trådarna ikväll. 1214 01:30:27,893 --> 01:30:29,562 [dörr knarrar] 1215 01:30:30,529 --> 01:30:32,064 Det rummet är tomt, Az. 1216 01:30:36,802 --> 01:30:39,005 Det är ingen i det rummet. 1217 01:30:47,045 --> 01:30:49,682 Oj! Vänta, Doc. 1218 01:30:50,582 --> 01:30:51,551 Kuk. 1219 01:30:52,751 --> 01:30:54,653 Åh, jag är så ledsen. 1220 01:30:54,686 --> 01:30:55,955 Jag... Jag... Jag trodde det var-- 1221 01:30:55,988 --> 01:30:57,890 Trodde jag var det från Overlook. 1222 01:30:57,923 --> 01:31:00,059 Stängde nästan in mig. 1223 01:31:00,092 --> 01:31:02,761 Får fortfarande besök från de gamla spökena? 1224 01:31:02,794 --> 01:31:04,630 Nej, inte på flera år. 1225 01:31:04,663 --> 01:31:07,933 Horace Derwent var den sista, konfetti på hans kostym. 1226 01:31:07,966 --> 01:31:09,969 Sa, "Bra fest, eller hur?" 1227 01:31:10,002 --> 01:31:13,272 Skitätande flin i ansiktet tills jag drog mig ur en låda till honom. 1228 01:31:13,305 --> 01:31:16,075 -Det där flinet gick fort. -[skratt] 1229 01:31:16,108 --> 01:31:18,844 Hej, det föll mig aldrig in att fråga dig då. 1230 01:31:18,877 --> 01:31:20,679 Vad händer med dem i de där lådorna? 1231 01:31:20,712 --> 01:31:22,047 Dör de där inne? 1232 01:31:22,080 --> 01:31:23,483 Bryr du dig? 1233 01:31:27,719 --> 01:31:28,921 Jag saknade dig. 1234 01:31:28,954 --> 01:31:30,122 Har det varit länge sedan? 1235 01:31:31,690 --> 01:31:33,926 Kan inte säga. 1236 01:31:33,959 --> 01:31:37,930 Den här världen är en dröm av en dröm till mig nu. 1237 01:31:37,963 --> 01:31:40,666 Åtta år. Lite mer. 1238 01:31:40,699 --> 01:31:42,735 Senast jag såg dig, 1239 01:31:42,768 --> 01:31:44,637 du var längst ner. 1240 01:31:45,871 --> 01:31:47,773 Du ser bättre ut nu. 1241 01:31:47,806 --> 01:31:49,942 Varför är du här? 1242 01:31:49,975 --> 01:31:52,645 Jag är här för allt kommer runt. 1243 01:31:53,612 --> 01:31:55,248 Ka är ett hjul, Doc. 1244 01:31:57,583 --> 01:31:58,951 Du lyssnar, son. 1245 01:31:58,984 --> 01:32:02,054 Det gör ont att vara här, så jag säger det bara en gång. 1246 01:32:02,087 --> 01:32:05,558 Dessa tomma djävlar någonsin hittat dig 1247 01:32:05,591 --> 01:32:07,192 när du var en tycke, 1248 01:32:07,225 --> 01:32:09,695 om de ens hade sniffat dig, 1249 01:32:09,728 --> 01:32:11,664 du skulle vara död länge. 1250 01:32:11,697 --> 01:32:16,635 De är på landet som en cancer på huden. 1251 01:32:16,668 --> 01:32:19,204 En gång red de på kameler i öknen. 1252 01:32:19,237 --> 01:32:22,842 En gång körde de husvagn över hela Östeuropa. 1253 01:32:23,775 --> 01:32:26,011 De äter skrik, 1254 01:32:26,044 --> 01:32:28,647 och drick smärta, 1255 01:32:28,680 --> 01:32:31,317 och de har märkt det den där lilla flickan. 1256 01:32:32,651 --> 01:32:33,986 De kanske dödar henne, 1257 01:32:35,687 --> 01:32:36,923 kan vända henne, 1258 01:32:38,824 --> 01:32:41,694 eller kanske behålla henne tills hon är slut, 1259 01:32:41,727 --> 01:32:43,128 och det vore värst av allt. 1260 01:32:43,161 --> 01:32:44,997 Du kan inte låta dem. 1261 01:32:47,666 --> 01:32:49,335 Varför mig? 1262 01:32:49,368 --> 01:32:51,770 För att hon hittade dig. 1263 01:32:51,803 --> 01:32:55,307 För att hon dök upp. Helvete, doktor, varför jag? 1264 01:32:55,340 --> 01:32:57,843 Du gick bara vidare in i mitt kök en dag, 1265 01:32:57,876 --> 01:32:59,211 och jag är fortfarande på hugget. [skratt] 1266 01:32:59,244 --> 01:33:01,080 Vad fan ska jag göra? 1267 01:33:03,315 --> 01:33:05,785 Ge henne det hon bad om. 1268 01:33:08,020 --> 01:33:10,122 Du kommer inte att se mig igen, Doc. 1269 01:33:11,123 --> 01:33:13,092 Det här är min sista dröm. 1270 01:33:19,331 --> 01:33:23,168 Det verkar för mig du växte upp bra, son, 1271 01:33:23,201 --> 01:33:24,971 men du är fortfarande skyldig en skuld. 1272 01:33:30,075 --> 01:33:31,277 Betala det. 1273 01:33:40,385 --> 01:33:42,755 [knacka på dörren] 1274 01:33:43,955 --> 01:33:45,224 [knacka fortsätter] 1275 01:33:45,257 --> 01:33:47,159 [suckar] Gud, fan. Vad? 1276 01:33:50,162 --> 01:33:52,031 Hej. Ledsen att jag avbryter. 1277 01:33:52,064 --> 01:33:54,900 Jag sa till dig, "inga distraktioner." Inte jag? 1278 01:33:54,933 --> 01:33:56,869 Inget att äta, inget att dricka. 1279 01:33:56,902 --> 01:34:00,105 Bara lugn, ro, och meditation. 1280 01:34:00,138 --> 01:34:03,942 Jag behöver allt mitt förstånd för henne ikväll, Crow. 1281 01:34:03,975 --> 01:34:06,345 Det är därför jag är här. Jag hittade något. 1282 01:34:13,351 --> 01:34:17,256 [suckar] "Vad liten kan en jordbävning vara? 1283 01:34:17,289 --> 01:34:19,992 Ganska liten, om folket från Richland Court, 1284 01:34:20,025 --> 01:34:24,730 en kort Anniston street som återvändsgränder vid Sacofloden, är att tro. 1285 01:34:24,763 --> 01:34:26,198 Sent tisdag kväll, 1286 01:34:26,231 --> 01:34:28,167 flera invånare på gatan rapporterade en darrning 1287 01:34:28,200 --> 01:34:30,069 som rasslade fönster, skakade golv, 1288 01:34:30,102 --> 01:34:33,839 och skickade glasföremål tumlande från hyllorna. 1289 01:34:33,872 --> 01:34:37,843 Även om Geologiska undersökningen Center i Wrentham 1290 01:34:37,876 --> 01:34:40,946 rapporterar att det inte var några vädret i New England i tisdags." 1291 01:34:42,013 --> 01:34:43,248 Vad tycker du? 1292 01:34:43,281 --> 01:34:45,250 Jag tror, kanske. 1293 01:34:45,283 --> 01:34:49,455 Jag är inte hundra procent, men jag tar fifty-fifty. 1294 01:34:49,488 --> 01:34:50,789 Om det verkligen är hon... 1295 01:34:50,822 --> 01:34:52,324 Richland Court. 1296 01:34:52,357 --> 01:34:54,393 Hon gjorde det, skakade en helhet gata i New Hampshire-- 1297 01:34:54,426 --> 01:34:57,196 Att ha en plats att faktiskt fokusera på, inte bara en stad, men en gata, 1298 01:34:57,229 --> 01:35:00,232 kommer att göra saker till ett helvete mycket lättare för mig ikväll. 1299 01:35:01,199 --> 01:35:02,401 Bra fångst. 1300 01:35:05,437 --> 01:35:06,739 [Kråka harklar sig] 1301 01:35:06,772 --> 01:35:08,007 [Rose andas ut djupt] 1302 01:35:08,974 --> 01:35:10,342 Hur kommer du till henne? 1303 01:35:12,444 --> 01:35:14,013 Nåväl, hon kommer att sova. 1304 01:35:15,447 --> 01:35:19,384 Jag vill bara titta runt, se om hon är det. 1305 01:35:19,417 --> 01:35:22,822 Plantera några förslag, som små maskar. 1306 01:35:23,922 --> 01:35:26,458 Låt dem gräva. 1307 01:35:26,491 --> 01:35:30,196 Hundra maskar om hennes kära vänner, knuten. 1308 01:35:31,530 --> 01:35:33,966 Och när vi rullar upp, 1309 01:35:33,999 --> 01:35:38,003 hon kommer bli så glad att se oss, hon hoppar bara precis i skåpbilen. 1310 01:35:42,274 --> 01:35:44,510 -Om hon gjorde det här... -Mm-hmm? 1311 01:35:44,543 --> 01:35:47,212 ...skakade verkligen en hel gata, 1312 01:35:47,245 --> 01:35:49,515 Jag tycker att du ska vara försiktig. 1313 01:35:49,548 --> 01:35:51,250 Hon är en liten flicka. 1314 01:35:53,518 --> 01:35:55,187 [båda skrattar] 1315 01:35:56,955 --> 01:35:59,324 Och du är drottningen genom tiderna. 1316 01:35:59,357 --> 01:36:01,226 -Mm. -Jag vet. 1317 01:36:01,259 --> 01:36:03,462 Säger bara. 1318 01:36:03,495 --> 01:36:05,831 -Vara försiktig. -Mm. 1319 01:36:18,577 --> 01:36:20,012 [andas in] 1320 01:36:21,279 --> 01:36:23,448 [dörren öppnas och stängs] 1321 01:36:23,481 --> 01:36:25,050 Mm. 1322 01:36:25,083 --> 01:36:26,819 -[musik spelas i hörlurar] -[knacka på dörren] 1323 01:36:30,322 --> 01:36:31,256 Hej. 1324 01:36:31,289 --> 01:36:32,257 Hej mamma. 1325 01:36:32,290 --> 01:36:33,492 Känner du dig okej? 1326 01:36:33,525 --> 01:36:35,027 Vi saknade dig vid middagen. 1327 01:36:35,961 --> 01:36:38,564 Jag är okej. Har precis haft en jobbig dag. 1328 01:36:43,368 --> 01:36:46,138 Jag flyger ut för att träffa Momo på morgonen. 1329 01:36:46,171 --> 01:36:47,573 Jag kommer tillbaka så snart jag kan. 1330 01:36:50,008 --> 01:36:51,243 Abs, är hon... 1331 01:36:55,280 --> 01:36:56,916 Kommer hon att göra det klara den här gången? 1332 01:37:01,453 --> 01:37:02,454 jag vet inte. 1333 01:37:04,122 --> 01:37:05,224 Jag hoppas det. 1334 01:37:06,358 --> 01:37:07,827 Säg att jag älskar henne. 1335 01:37:11,563 --> 01:37:13,165 [syrsor kvittrar] 1336 01:37:31,349 --> 01:37:34,053 [andas djupt] 1337 01:37:50,268 --> 01:37:52,304 [djupt mullrande] 1338 01:38:20,699 --> 01:38:22,668 [fortsätter andas djupt] 1339 01:39:51,056 --> 01:39:53,258 Fortsätt sova, prinsessa. 1340 01:40:07,072 --> 01:40:10,175 Ni rubes. [hån] 1341 01:40:10,208 --> 01:40:13,578 Tillbringa hela ditt liv göra små lådor, 1342 01:40:13,611 --> 01:40:16,415 små minnen. 1343 01:40:16,448 --> 01:40:19,518 Åh, tänker du de gör dig så rik. 1344 01:40:19,551 --> 01:40:21,587 Du borde se min, grabben. 1345 01:40:22,787 --> 01:40:26,025 Åh, mitt sinne är en katedral. 1346 01:40:30,095 --> 01:40:32,564 Nåväl, hej då. 1347 01:40:40,305 --> 01:40:41,273 Hmm. 1348 01:40:53,251 --> 01:40:54,319 [stönande] 1349 01:40:56,721 --> 01:40:58,057 Han sa att du skulle komma tillbaka. 1350 01:40:59,824 --> 01:41:00,826 Och det gjorde du. 1351 01:41:00,859 --> 01:41:02,828 [fortsätter stöna] 1352 01:41:02,861 --> 01:41:04,296 Bra. 1353 01:41:04,329 --> 01:41:06,565 [Rose flämtande] Nej! 1354 01:41:06,598 --> 01:41:09,868 Kom tillbaka! Kom tillbaka! 1355 01:41:09,901 --> 01:41:12,671 [gruntar] Du är bara ett jävla barn! 1356 01:41:15,406 --> 01:41:16,708 [gryntande] 1357 01:41:16,741 --> 01:41:18,110 [fliftar] 1358 01:41:18,143 --> 01:41:19,544 Var är du? 1359 01:41:19,577 --> 01:41:21,813 Där? Var gjorde du...? Där...? 1360 01:41:21,846 --> 01:41:23,782 Vad gjorde du...? Var gjorde du...? 1361 01:41:25,517 --> 01:41:26,485 Nej. 1362 01:41:28,653 --> 01:41:30,455 Gå ut! Få ut! 1363 01:41:30,488 --> 01:41:31,656 Få ut! 1364 01:41:31,689 --> 01:41:33,525 [skriker] 1365 01:41:41,299 --> 01:41:42,734 [gnäller] 1366 01:41:42,767 --> 01:41:44,903 [skriker] 1367 01:41:44,936 --> 01:41:47,239 -[gryntande] -[files rustling] 1368 01:41:52,844 --> 01:41:54,646 [continues grunting] 1369 01:42:14,432 --> 01:42:17,369 [stönande] 1370 01:42:17,402 --> 01:42:18,470 Rose? 1371 01:42:18,503 --> 01:42:19,871 Fälla. 1372 01:42:19,904 --> 01:42:21,540 Fälla. 1373 01:42:21,573 --> 01:42:23,475 -[Rose stönar] -[Andi] Vad fan hände? 1374 01:42:23,508 --> 01:42:25,810 -Little bitch set a trap for me. - Åh, herregud. Din hand. 1375 01:42:25,843 --> 01:42:27,646 -[Crow] Rose! Rose, calm down. -[gryntar] 1376 01:42:27,679 --> 01:42:29,881 We know where she is now, right? Nu vet vi. 1377 01:42:29,914 --> 01:42:31,416 She was in my head! 1378 01:42:31,449 --> 01:42:32,851 -Vad? -[Rose] Stjäl! 1379 01:42:32,884 --> 01:42:33,952 What does she know? 1380 01:42:33,985 --> 01:42:35,554 jag vet inte. jag vet inte. 1381 01:42:35,587 --> 01:42:37,856 -Hur mycket kostar hon-- -[Rose] Jag vet inte! 1382 01:42:37,889 --> 01:42:40,425 -[groans] I don't know-- -Det finns ett problem. 1383 01:42:40,458 --> 01:42:41,426 Inte nu! 1384 01:42:41,459 --> 01:42:42,528 Grampa Flick... 1385 01:42:43,561 --> 01:42:45,330 Jag tror att han cyklar. 1386 01:42:46,231 --> 01:42:47,699 [gnäller] 1387 01:42:50,735 --> 01:42:53,605 [Abra] Farbror Dan! Farbror Dan, Jag sårade henne. 1388 01:42:53,638 --> 01:42:54,639 Jag sårade henne verkligen. 1389 01:42:54,672 --> 01:42:56,408 I hurt her and she deserved it 1390 01:42:56,441 --> 01:42:58,510 and that's not the best part. Det bästa är... 1391 01:42:58,543 --> 01:43:01,613 Det bästa är Jag fick i hennes huvud. Jag fick i hennes huvud. 1392 01:43:01,646 --> 01:43:03,748 -Farbror Dan? Är du där? - Åh, gud, Abra. 1393 01:43:03,781 --> 01:43:04,950 [Abra] Kan du höra mig? 1394 01:43:04,983 --> 01:43:06,385 Vad har du gjort? 1395 01:43:07,518 --> 01:43:08,687 [suckar] 1396 01:43:22,467 --> 01:43:25,003 Prata bara med barnet. 1397 01:43:25,036 --> 01:43:27,539 Om vi ska göra det här, låt oss göra det här. 1398 01:43:30,842 --> 01:43:31,944 Hej Abra. 1399 01:43:35,913 --> 01:43:37,416 Jag kan höra dig. 1400 01:43:39,050 --> 01:43:40,485 [väsande andning] 1401 01:43:41,686 --> 01:43:43,655 jag förstår inte. 1402 01:43:43,688 --> 01:43:44,790 [Rose] Det kommer du. 1403 01:43:46,658 --> 01:43:49,628 Jag trodde att vi levde för evigt. 1404 01:43:49,661 --> 01:43:52,364 Har någon lovat dig det, Andi? 1405 01:43:52,397 --> 01:43:54,700 Sa någon du är odödlig? 1406 01:43:55,867 --> 01:44:00,805 Jag sa: "Lev länge, ät gott." 1407 01:44:00,838 --> 01:44:02,807 Vi kan leva länge, väldigt länge. 1408 01:44:02,840 --> 01:44:03,942 Och det gör vi, 1409 01:44:03,975 --> 01:44:05,744 de flesta av oss. 1410 01:44:05,777 --> 01:44:07,746 Men det har vi inte varit äter bra. 1411 01:44:08,980 --> 01:44:11,250 Inte på länge. 1412 01:44:12,083 --> 01:44:13,385 Rosie, han går. 1413 01:44:15,019 --> 01:44:16,321 [svagt] Rosie. 1414 01:44:22,093 --> 01:44:23,562 Ja, kärlek? 1415 01:44:24,829 --> 01:44:26,598 Jag är rädd. 1416 01:44:26,631 --> 01:44:29,668 Nej, det är du inte. [nosar] 1417 01:44:29,701 --> 01:44:34,773 Du såg imperier resa sig och hösten. [nosa] 1418 01:44:34,806 --> 01:44:37,575 Hejade gladiatorerna i Rom. 1419 01:44:37,608 --> 01:44:39,611 Seglade över hav, 1420 01:44:39,644 --> 01:44:41,846 till nya världar, 1421 01:44:41,879 --> 01:44:47,986 medan du livnärde dig på kungar, och prinsar och påvar. 1422 01:44:48,019 --> 01:44:50,689 De skrev myter om dig, 1423 01:44:50,722 --> 01:44:53,024 och gjorde statyer, 1424 01:44:53,057 --> 01:44:57,862 och de darrade i deras byar och sängar, 1425 01:44:57,895 --> 01:45:00,065 och skyskrapor. 1426 01:45:01,666 --> 01:45:04,069 -Så nej... -[fliftar] 1427 01:45:04,102 --> 01:45:06,738 ...du är inte rädd. 1428 01:45:08,639 --> 01:45:10,042 Du är en kung... 1429 01:45:11,542 --> 01:45:13,745 och du äter rädsla. 1430 01:45:17,515 --> 01:45:19,051 [ansträngd andning] 1431 01:45:22,687 --> 01:45:24,923 [fliftar våldsamt] 1432 01:45:24,956 --> 01:45:26,925 [morrande och flämtande] 1433 01:45:37,869 --> 01:45:39,705 [skriker] 1434 01:45:43,441 --> 01:45:45,043 [ropar] 1435 01:45:57,855 --> 01:45:59,891 [allt andas in] 1436 01:46:00,691 --> 01:46:01,993 [knackar] 1437 01:46:05,630 --> 01:46:06,998 Hej, bror. 1438 01:46:07,031 --> 01:46:08,166 Du vet, klockan är 04:00. 1439 01:46:08,199 --> 01:46:10,402 Du har alltid sett mig, Billy. 1440 01:46:10,435 --> 01:46:13,004 Du har en bra känsla för människor, är det rättvist att säga? 1441 01:46:13,838 --> 01:46:15,140 Ja, vad... 1442 01:46:15,173 --> 01:46:17,409 Tror du att jag är en ärlig man? En bra man? 1443 01:46:17,442 --> 01:46:18,710 Jag gör det. Dan, jag-- 1444 01:46:18,743 --> 01:46:20,512 Jag behöver din hjälp. 1445 01:46:20,545 --> 01:46:22,080 Det första jag behöver är för dig att lyssna på en berättelse 1446 01:46:22,113 --> 01:46:24,816 och försök hårdare än du någonsin har gjort försökte tro mig. 1447 01:46:41,866 --> 01:46:43,001 [Abra] Hur går det? 1448 01:46:44,202 --> 01:46:45,670 Åh, hej. 1449 01:46:45,703 --> 01:46:46,938 Borde du inte vara det redo för skolan? 1450 01:46:46,971 --> 01:46:49,774 Ja, men jag ville att hänga med. 1451 01:46:49,807 --> 01:46:51,042 Hur länge har du kört? 1452 01:46:51,075 --> 01:46:52,811 Några timmar eller så. 1453 01:46:52,844 --> 01:46:54,579 Vi borde komma dit ikväll. Sent. 1454 01:46:57,014 --> 01:46:58,750 Vem är det? 1455 01:46:58,783 --> 01:47:00,118 Han är min vän. 1456 01:47:01,085 --> 01:47:02,721 Kanske min bästa vän. 1457 01:47:04,088 --> 01:47:06,057 Du borde ha sett hennes ansikte. 1458 01:47:06,090 --> 01:47:08,126 Hon var rädd, farbror Dan. 1459 01:47:08,159 --> 01:47:10,028 Rädd som alla dessa barn var rädda. 1460 01:47:10,061 --> 01:47:11,830 Alla de där barnen hon har dödat. 1461 01:47:11,863 --> 01:47:14,933 Hon var så arg och så rädd att jag kom in. 1462 01:47:14,966 --> 01:47:16,534 Det var ett nytt knep. 1463 01:47:16,567 --> 01:47:18,069 Jag har aldrig gjort det förut. 1464 01:47:18,102 --> 01:47:20,038 Ja, inte jag heller. Hur var det? 1465 01:47:20,905 --> 01:47:22,474 Som ett bibliotek. 1466 01:47:22,507 --> 01:47:24,743 antar jag vi är alla bibliotek inuti. 1467 01:47:25,676 --> 01:47:27,111 Hur gjorde du det? 1468 01:47:27,144 --> 01:47:29,514 Så här. Bara en liten knuff. 1469 01:47:29,547 --> 01:47:30,182 [däck skriar] 1470 01:47:34,719 --> 01:47:36,154 Abra! 1471 01:47:36,187 --> 01:47:38,023 -Ledsen! Förlåt, förlåt, förlåt! -[Billy grymtar] 1472 01:47:42,960 --> 01:47:44,629 -Jag är ledsen. Jag menade inte. -Det är okej. 1473 01:47:46,097 --> 01:47:48,032 Vad var alla dessa lådor? 1474 01:47:48,065 --> 01:47:49,167 Ingenting. 1475 01:47:49,200 --> 01:47:50,569 Lögnare. 1476 01:47:53,671 --> 01:47:55,940 När jag var barn, 1477 01:47:55,973 --> 01:47:59,043 yngre än du, Jag stötte på något gillar dessa saker 1478 01:47:59,076 --> 01:48:01,913 som åt som de gör. 1479 01:48:01,946 --> 01:48:04,149 Bara det var inte en person, det var en plats. 1480 01:48:05,783 --> 01:48:10,588 De stängde ner den efteråt och låt det ruttna. 1481 01:48:10,621 --> 01:48:12,824 Men sakerna som bodde där, de... 1482 01:48:14,892 --> 01:48:16,928 Gå inte och kika runt där inne igen. 1483 01:48:16,961 --> 01:48:19,631 Okej, det gör jag inte. Jag lovar. 1484 01:48:25,202 --> 01:48:27,005 [andas ut tungt] 1485 01:48:32,944 --> 01:48:35,213 Vi är nästan klara. Vi laddar precis. 1486 01:48:35,246 --> 01:48:36,681 Bra. 1487 01:48:36,714 --> 01:48:37,982 Få husvagnen på vägen 1488 01:48:38,015 --> 01:48:39,584 och vi ska ha henne om en dag eller två. 1489 01:48:39,617 --> 01:48:42,053 Jag tror inte du borde komma, Rosie. 1490 01:48:42,086 --> 01:48:45,023 [hån] Fan sa du precis? 1491 01:48:45,056 --> 01:48:46,224 Hon taggade dig. 1492 01:48:46,257 --> 01:48:47,725 Hon fick i ditt huvud. 1493 01:48:47,758 --> 01:48:49,627 Ja, det kommer inte att hända igen. 1494 01:48:49,660 --> 01:48:51,563 Och vem vet hur mycket hon fick innan du sparkade ut henne. 1495 01:48:51,596 --> 01:48:52,897 Hon är min, Crow. 1496 01:48:52,930 --> 01:48:54,232 Just nu, så vitt vi vet, 1497 01:48:54,265 --> 01:48:56,768 du är den enda av oss hon kunde spåra. 1498 01:48:56,801 --> 01:48:58,803 Nu, om hon ser dig komma, 1499 01:48:58,836 --> 01:49:00,104 hon kunde springa 1500 01:49:00,137 --> 01:49:02,073 eller sätt en annan fälla. 1501 01:49:03,674 --> 01:49:06,010 Jag slår ut henne kallt. 1502 01:49:06,043 --> 01:49:09,113 En av våra tillgångar från NSA gav mig bra saker. 1503 01:49:09,146 --> 01:49:12,317 Släpp ut henne utan risk för en överdos. 1504 01:49:12,350 --> 01:49:15,119 Jag åker söderut. Jag ska cirkla runt. 1505 01:49:15,152 --> 01:49:17,055 Jag kommer till henne från ett annat håll. 1506 01:49:17,088 --> 01:49:18,289 Jag borde vara där. 1507 01:49:18,322 --> 01:49:20,258 Du vet att jag har rätt i detta. 1508 01:49:24,729 --> 01:49:25,897 Okej. 1509 01:49:27,765 --> 01:49:29,834 Jag lämnar Andi här med dig, om du vill. 1510 01:49:29,867 --> 01:49:32,604 Nej, nej, du behöver din styrka alla ni. 1511 01:49:32,637 --> 01:49:34,606 Om hon drar ett trick på dig, 1512 01:49:34,639 --> 01:49:36,674 stanna tillsammans. 1513 01:49:36,707 --> 01:49:37,642 -Ja? -Mm-hmm. 1514 01:49:37,675 --> 01:49:39,010 [Rose] Mm-hmm. 1515 01:49:39,043 --> 01:49:41,112 Men jag har några knep av min egen. 1516 01:49:47,051 --> 01:49:48,853 [Billy] Hej, Jag tror att vi är här. 1517 01:49:51,288 --> 01:49:52,257 [Dan] Okej. 1518 01:49:53,958 --> 01:49:55,594 Jag ska se om jag kan få henne. 1519 01:49:56,827 --> 01:49:57,729 Abra? 1520 01:49:59,697 --> 01:50:02,400 [Abra] Det är tecknet. Dra runt bakåt. 1521 01:50:02,433 --> 01:50:04,002 Hon säger att hon ska dra tillbaka. 1522 01:50:04,035 --> 01:50:05,136 Och jag ska berätta när du ska sluta. 1523 01:50:05,169 --> 01:50:06,938 Hon berättar för oss när vi ska sluta. 1524 01:50:13,277 --> 01:50:15,279 [Billy] Jag måste berätta för dig, Danno, 1525 01:50:15,312 --> 01:50:17,949 Jag vet inte om Jag hoppas att du har rätt eller fel om detta. 1526 01:50:17,982 --> 01:50:21,653 Jag menar, om du har fel, min vän är galen. 1527 01:50:21,686 --> 01:50:25,423 Jag menar, fullt ut, mentalt sammanbrott, 1528 01:50:25,456 --> 01:50:29,193 imaginära-monster- döda-imaginära-barn 1529 01:50:29,226 --> 01:50:30,928 töntar. 1530 01:50:30,961 --> 01:50:33,331 Men du vet, jag... Det kan jag jobba med. 1531 01:50:34,699 --> 01:50:35,967 Men om du har rätt... 1532 01:50:36,000 --> 01:50:37,702 [Dan] Jag vet. 1533 01:50:37,735 --> 01:50:39,137 Det är mycket värre. 1534 01:50:53,317 --> 01:50:54,886 Du borde gå hem. 1535 01:50:54,919 --> 01:50:56,721 Vad? 1536 01:50:56,754 --> 01:50:58,056 Nej, inte du. 1537 01:50:59,123 --> 01:51:00,358 Jag klarar det. 1538 01:51:00,391 --> 01:51:03,061 Nej. Vi tar det härifrån. 1539 01:51:06,130 --> 01:51:07,966 Okej, det är bara vi. 1540 01:51:24,949 --> 01:51:26,184 Luktar du det? 1541 01:51:29,153 --> 01:51:31,456 Används för att jaga. Har jag någonsin sagt det för dig? 1542 01:51:31,489 --> 01:51:32,890 [Dan] Nej. 1543 01:51:32,923 --> 01:51:33,758 Rådjur. 1544 01:51:34,425 --> 01:51:35,894 Denna ena sommar, 1545 01:51:37,027 --> 01:51:38,930 Jag klippte den här bocken. 1546 01:51:38,963 --> 01:51:41,299 Jag spårade det i två dagar. 1547 01:51:41,332 --> 01:51:44,736 Jag fick skottet, klippte honom. 1548 01:51:44,769 --> 01:51:47,004 Han sprang, jag gick efter. 1549 01:51:47,037 --> 01:51:50,408 Tänkte att han inte var det kommer hålla länge. 1550 01:51:50,441 --> 01:51:52,243 [flåsande] 1551 01:51:52,276 --> 01:51:53,911 Sedan försvann han. 1552 01:51:53,944 --> 01:51:56,981 Bara upp och avdunstat. 1553 01:51:57,014 --> 01:51:59,451 Inte ett spår. Verkligen förbryllande. 1554 01:52:02,419 --> 01:52:03,921 Fem dagar senare, 1555 01:52:03,954 --> 01:52:06,891 Jag försöker en annan plats, mil bort. 1556 01:52:06,924 --> 01:52:10,028 Jag kommer runt och letar för en plats för en blind... 1557 01:52:11,962 --> 01:52:13,231 sen luktade jag på honom. 1558 01:52:14,832 --> 01:52:16,134 Luktade på honom. 1559 01:52:17,234 --> 01:52:19,103 Hittade den där bocken 1560 01:52:19,136 --> 01:52:21,372 hålad till en ihålig stam, 1561 01:52:22,206 --> 01:52:23,908 död i dagar. 1562 01:52:25,242 --> 01:52:26,811 Lukten... 1563 01:52:28,078 --> 01:52:29,948 Har aldrig jagat en dag sedan dess. 1564 01:52:33,417 --> 01:52:35,386 Det här är samma lukt. 1565 01:52:40,524 --> 01:52:41,793 [Dan grymtar] 1566 01:52:51,302 --> 01:52:52,804 Billy. 1567 01:53:07,184 --> 01:53:09,487 [båda grymtar] 1568 01:53:12,289 --> 01:53:13,491 Åh, herregud! 1569 01:53:17,027 --> 01:53:18,429 [gagging] 1570 01:53:22,433 --> 01:53:24,335 [båda utbrister] 1571 01:53:25,970 --> 01:53:27,405 [kastar sig] 1572 01:53:31,508 --> 01:53:32,811 [gagging] 1573 01:53:34,545 --> 01:53:36,414 [Billy fortsätter att kräka] 1574 01:53:38,249 --> 01:53:39,350 [hostar] 1575 01:53:40,251 --> 01:53:41,586 [stönande] 1576 01:53:46,523 --> 01:53:47,558 [Billy] Fan. 1577 01:53:47,591 --> 01:53:50,127 Fan, Danno. Vad fan? 1578 01:53:50,160 --> 01:53:52,897 De begravde honom inte ens djupt. De begravde honom grunt. 1579 01:53:52,930 --> 01:53:53,932 Jag är ledsen, Billy. 1580 01:53:55,566 --> 01:53:57,235 [Billy] Vad gjorde du få in oss? 1581 01:54:05,643 --> 01:54:07,211 [Billy] Folket vem gjorde det... 1582 01:54:07,244 --> 01:54:08,379 [Dan] De är inte människor. 1583 01:54:09,647 --> 01:54:12,483 Nej. Nej, det är de inte. 1584 01:54:12,516 --> 01:54:14,252 Någon som gör så mot en liten pojke, 1585 01:54:15,586 --> 01:54:17,922 de är inte människor. 1586 01:54:17,955 --> 01:54:19,156 [Abra] Förstod du det? 1587 01:54:19,189 --> 01:54:20,291 Ja, vi har det. 1588 01:54:20,324 --> 01:54:22,159 Är hon tillbaka? 1589 01:54:22,192 --> 01:54:24,095 Vi är på väg tillbaka till dig. Vi kommer tillbaka i morgon. 1590 01:54:24,128 --> 01:54:25,230 Vi har ett stopp att göra. 1591 01:54:27,631 --> 01:54:30,101 Jag vill att du visar dina föräldrar vad som händer. 1592 01:54:30,601 --> 01:54:32,303 Nej. 1593 01:54:32,336 --> 01:54:34,639 -Ja. -Inga. De tänker nästan Jag är normal. 1594 01:54:34,672 --> 01:54:36,274 Om jag berättar för dem kommer de... 1595 01:54:36,307 --> 01:54:37,975 [Dan] Rose kommer att gå igenom dem för att komma till dig. 1596 01:54:38,008 --> 01:54:39,410 Du vet det, eller hur? 1597 01:54:39,443 --> 01:54:41,245 Hon kommer att skära ner dem utan en sekund eftertanke. 1598 01:54:41,278 --> 01:54:43,081 Och hon kommer, Abra. 1599 01:54:43,580 --> 01:54:45,450 De behöver veta. 1600 01:54:47,084 --> 01:54:48,386 [Abra suckar] 1601 01:54:50,187 --> 01:54:52,423 Så, vad är detta stopp vi måste göra? 1602 01:54:52,456 --> 01:54:54,592 Du har fortfarande de där gamla rådjursgevären? 1603 01:55:12,209 --> 01:55:14,011 Är du farbror Dan? 1604 01:55:14,044 --> 01:55:15,379 -Fan tror du att du är? -Sir... 1605 01:55:15,412 --> 01:55:17,381 Hmm? Hmm? Hon är 13 år! 1606 01:55:17,414 --> 01:55:18,716 Abra, jag sa åt dig att visa honom. 1607 01:55:18,749 --> 01:55:20,518 -Jag sa till honom. -Nja, det är inte samma sak. 1608 01:55:20,551 --> 01:55:21,953 Jag ska sparka din röv innan jag ringer polisen, va? 1609 01:55:21,986 --> 01:55:23,120 -Hej, hej, hej! -Nej, nej, nej. Abra. 1610 01:55:23,153 --> 01:55:24,288 Nu, säg inte hennes namn. 1611 01:55:24,321 --> 01:55:25,356 Abra... 1612 01:55:26,423 --> 01:55:28,960 [David skriker] 1613 01:55:33,163 --> 01:55:34,365 [skrik slutar] 1614 01:55:40,237 --> 01:55:43,507 [Dan] Jag är ledsen, Mr Stone. Jag är en vän. 1615 01:55:43,540 --> 01:55:46,010 Allt hon sa till dig är sant. 1616 01:55:47,544 --> 01:55:48,746 [flaskan skramlar] 1617 01:55:48,779 --> 01:55:50,514 Vad fan är det som händer? 1618 01:55:50,547 --> 01:55:52,316 Jag är ledsen. 1619 01:55:52,349 --> 01:55:54,685 Abra behöver visa dig något. 1620 01:55:54,718 --> 01:55:56,120 [Billy] Jag såg pojken. 1621 01:55:56,153 --> 01:55:57,155 Jag såg hans kropp. 1622 01:55:57,788 --> 01:55:59,323 Allt är sant. 1623 01:55:59,356 --> 01:56:00,692 Förmodligen, din vän här sätta honom där. 1624 01:56:02,059 --> 01:56:03,728 Tänker du på det? 1625 01:56:03,761 --> 01:56:05,196 Inte länge, det gjorde jag inte. 1626 01:56:05,229 --> 01:56:07,531 Mr Stone, din dotter är speciell. 1627 01:56:07,564 --> 01:56:08,766 Prata inte om henne. 1628 01:56:08,799 --> 01:56:11,102 Jag tror att du vet det. Innerst inne. 1629 01:56:12,669 --> 01:56:15,406 Hon vet vad som hände till den lille pojken, 1630 01:56:15,439 --> 01:56:17,241 och hon vet vem som gjorde det. 1631 01:56:18,242 --> 01:56:19,310 Visa honom. 1632 01:56:23,680 --> 01:56:25,182 Jag är ledsen, pappa. 1633 01:56:25,215 --> 01:56:27,451 Jag ville verkligen inte. 1634 01:56:27,484 --> 01:56:28,586 Ville inte vad? 1635 01:56:28,619 --> 01:56:30,121 -[fliftar] -[skriker] 1636 01:56:32,823 --> 01:56:34,258 [andad darrande] 1637 01:56:47,237 --> 01:56:48,239 Nej tack. 1638 01:56:48,272 --> 01:56:49,607 Nej. 1639 01:56:49,640 --> 01:56:50,775 [flaskan skramlar] 1640 01:56:58,549 --> 01:56:59,784 De människorna... 1641 01:57:01,585 --> 01:57:03,454 vet de om min dotter? 1642 01:57:03,487 --> 01:57:05,189 Det gör de. 1643 01:57:05,222 --> 01:57:07,658 Och förr eller senare, de kommer. 1644 01:57:07,691 --> 01:57:09,293 Vi måste göra något. 1645 01:57:09,326 --> 01:57:11,362 Okej, vi ringer polisen, FBI... 1646 01:57:11,395 --> 01:57:14,098 [Dan] Dessa människor har varit länge, länge, sir. 1647 01:57:14,131 --> 01:57:15,633 De är rika, sammankopplade. 1648 01:57:15,666 --> 01:57:18,202 Jag tror inte att de är oroliga om polisen. 1649 01:57:18,235 --> 01:57:19,670 Men var är de? 1650 01:57:19,703 --> 01:57:22,139 När kommer de? Vart kan vi gå? 1651 01:57:22,172 --> 01:57:24,175 Abra kan svara på det... 1652 01:57:24,208 --> 01:57:25,510 om hon är redo. 1653 01:57:26,677 --> 01:57:27,745 Jag är redo. 1654 01:57:37,721 --> 01:57:39,723 Är du säker på att du vill göra det här? 1655 01:57:39,756 --> 01:57:41,225 Jag måste. 1656 01:57:48,765 --> 01:57:50,201 [suckar] 1657 01:58:23,467 --> 01:58:25,236 I-95. 1658 01:58:25,269 --> 01:58:27,638 Barry, kråkan, ormen, och några till. 1659 01:58:27,671 --> 01:58:29,540 Det har inte träden förändrats så mycket, 1660 01:58:29,573 --> 01:58:31,909 så kanske Massachusetts, 1661 01:58:31,942 --> 01:58:33,844 -men de är nära. -Ros? 1662 01:58:33,877 --> 01:58:35,746 Såg henne inte. 1663 01:58:35,779 --> 01:58:37,315 Men de kommer. 1664 01:58:41,218 --> 01:58:43,587 Är det det enda rummet hon såg? 1665 01:58:43,620 --> 01:58:44,922 Det stämmer. 1666 01:58:44,955 --> 01:58:48,325 Och jag gjorde några ändringar. Gömde några saker. 1667 01:58:48,358 --> 01:58:50,361 Okej. 1668 01:58:50,394 --> 01:58:52,630 Tja, de kommer att försöka att spåra dig, 1669 01:58:52,663 --> 01:58:54,465 försöker komma ikapp. 1670 01:58:56,333 --> 01:58:57,635 Och du kommer att låta dem. 1671 01:58:59,203 --> 01:59:00,504 Är du galen? 1672 01:59:00,537 --> 01:59:02,773 Möjligen, men det är du ska låta dem. 1673 01:59:02,806 --> 01:59:05,309 Och då vill jag att du försöker och göra ett litet trick. 1674 01:59:06,343 --> 01:59:07,645 Ett magiskt trick? 1675 01:59:15,519 --> 01:59:17,555 De följer oss. 1676 01:59:17,588 --> 01:59:20,424 Koncentrera. Du måste behålla den tills de landar. 1677 01:59:20,457 --> 01:59:21,425 Jag vet. 1678 01:59:53,390 --> 01:59:54,692 Detta borde fungera. 1679 01:59:54,725 --> 01:59:57,261 Bra persienner där borta, och där. 1680 02:00:00,564 --> 02:00:01,665 Stänger de fortfarande? 1681 02:00:01,698 --> 02:00:02,800 Närmar sig, tror jag. 1682 02:00:03,700 --> 02:00:04,835 Det här är tufft. 1683 02:00:04,868 --> 02:00:07,371 Jag vet. Jag vet. Inte mycket längre. 1684 02:00:10,974 --> 02:00:12,577 Okej, Crow Daddy, 1685 02:00:13,577 --> 02:00:14,879 gå och hämta henne. 1686 02:01:01,825 --> 02:01:04,495 Du ser avslappnad ut. 1687 02:01:04,528 --> 02:01:06,931 Du känner dig avslappnad, inte du, Abra? 1688 02:01:08,332 --> 02:01:09,400 antar jag. 1689 02:01:09,433 --> 02:01:10,568 [Andi] Du borde. 1690 02:01:11,368 --> 02:01:13,003 Bara slappna av. 1691 02:01:13,036 --> 02:01:14,672 Vi är vänner. 1692 02:01:14,705 --> 02:01:16,440 Ni är vänner. 1693 02:01:16,473 --> 02:01:17,608 [Andi] Det stämmer. 1694 02:01:18,642 --> 02:01:20,744 Bara vänner. 1695 02:01:20,777 --> 02:01:23,814 Och vi vill ta dig att träffa fler vänner. 1696 02:01:25,582 --> 02:01:26,717 Bra vänner. 1697 02:01:31,054 --> 02:01:32,556 Tja, shit. 1698 02:01:32,589 --> 02:01:34,058 Sättet de pratade om dig, 1699 02:01:34,091 --> 02:01:36,093 Jag trodde att det skulle vara det lite svårare än så. 1700 02:01:36,126 --> 02:01:37,295 [skratt] 1701 02:01:40,897 --> 02:01:42,633 För fan? 1702 02:01:42,666 --> 02:01:44,902 Parlor knep. Bara jävla salongstrick. 1703 02:01:44,935 --> 02:01:46,103 -[pistolskott] -[stönar] 1704 02:01:46,136 --> 02:01:47,471 [gryntande] 1705 02:01:49,506 --> 02:01:50,874 Nej! Gå därifrån! 1706 02:01:50,907 --> 02:01:51,976 Gå därifrån! 1707 02:01:58,515 --> 02:02:01,018 -[skriker] -[Rose] Nej! 1708 02:02:02,686 --> 02:02:03,888 [fortsätter att skrika] 1709 02:02:12,763 --> 02:02:14,031 [stönande] 1710 02:02:14,064 --> 02:02:15,099 Nej! 1711 02:02:21,905 --> 02:02:24,875 [stön, byxor] 1712 02:02:24,908 --> 02:02:26,076 [Abra] Du förtjänar det. 1713 02:02:26,109 --> 02:02:28,746 Du förtjänar det. Alla ni. 1714 02:02:28,779 --> 02:02:30,881 -[skotten fortsätter] -[Andi stönar] 1715 02:02:32,783 --> 02:02:33,851 [gryntande] 1716 02:02:33,884 --> 02:02:34,852 Nej! 1717 02:02:36,987 --> 02:02:37,922 [skrikande] 1718 02:02:42,092 --> 02:02:42,927 [fliftar] 1719 02:02:44,127 --> 02:02:45,596 [skrik] 1720 02:02:49,599 --> 02:02:50,801 -[gryntar] -[Rose skriker] 1721 02:02:50,834 --> 02:02:52,103 [skrikande] 1722 02:02:53,203 --> 02:02:54,505 [gryntande] 1723 02:02:54,538 --> 02:02:56,640 -[Ros wailing] -[skriker] 1724 02:02:59,576 --> 02:03:01,112 [fliftar och morrar] 1725 02:03:11,988 --> 02:03:13,691 [ryser] 1726 02:03:29,139 --> 02:03:30,574 [pistolklickar] 1727 02:03:30,607 --> 02:03:31,742 [Dan, tyst] Åh, fan. 1728 02:03:33,844 --> 02:03:34,812 Stopp. 1729 02:03:39,649 --> 02:03:42,486 Jag har bara en fråga för dig, sötnos. 1730 02:03:43,787 --> 02:03:45,489 Är du inte sömnig? 1731 02:03:45,522 --> 02:03:46,624 [pistolen skramlar] 1732 02:03:48,058 --> 02:03:49,760 Du är sömnig. 1733 02:03:54,664 --> 02:03:55,699 Sova. 1734 02:03:57,834 --> 02:03:59,036 Sova. 1735 02:04:00,537 --> 02:04:03,040 [fliftar] Vakna! Farbror Dan! 1736 02:04:03,073 --> 02:04:05,576 Vakna! Vakna. 1737 02:04:05,609 --> 02:04:06,944 -Vakna! -[gryntar mjukt] 1738 02:04:07,911 --> 02:04:09,513 Jävla män. 1739 02:04:11,147 --> 02:04:13,017 -Jävla män. -[pistol tuppar] 1740 02:04:14,684 --> 02:04:15,886 [pistolskott] 1741 02:04:15,919 --> 02:04:17,755 [stönande] 1742 02:04:24,694 --> 02:04:26,764 [fliftar och morrar] 1743 02:04:29,533 --> 02:04:30,968 Håll dig tillbaka, Billy. 1744 02:04:33,970 --> 02:04:35,673 Döda dig själv. 1745 02:04:36,940 --> 02:04:38,175 [cocks gun] 1746 02:04:38,208 --> 02:04:39,576 Nej! 1747 02:04:39,609 --> 02:04:41,111 -Billy! -[pistolskott] 1748 02:04:42,646 --> 02:04:44,014 [skrattar] 1749 02:04:49,786 --> 02:04:50,921 [snurrar] 1750 02:04:51,855 --> 02:04:53,757 [fliftar våldsamt] 1751 02:04:53,790 --> 02:04:54,959 [skrattar] 1752 02:04:57,294 --> 02:04:59,730 [Abra] Det saknas en. 1753 02:04:59,763 --> 02:05:02,165 Jag såg inte Kråkan. Var är kråkan? 1754 02:05:02,198 --> 02:05:03,133 [ryssar] 1755 02:05:04,568 --> 02:05:05,836 Hej, Abra. 1756 02:05:12,042 --> 02:05:13,644 Abra! 1757 02:05:17,247 --> 02:05:19,016 [David] Gå ifrån henne. 1758 02:05:22,152 --> 02:05:23,153 Ta ett steg tillbaka. 1759 02:05:26,156 --> 02:05:27,825 Visst, pappa. 1760 02:05:29,659 --> 02:05:31,628 Du vet, jag är glad Jag måste träffa dig. 1761 02:05:31,661 --> 02:05:34,264 Jag kommer att döda dig. Ta ett steg tillbaka. 1762 02:05:34,297 --> 02:05:36,133 Några modiga ord. 1763 02:05:36,166 --> 02:05:39,703 Kittlar mig alltid, tittar på dig rubes hota en gud. 1764 02:05:40,837 --> 02:05:42,973 Du vet, din lilla flicka, 1765 02:05:43,006 --> 02:05:46,610 hon är kanske den bästa maten vi någonsin kommer att ha. 1766 02:05:46,643 --> 02:05:49,813 Jag är så glad att jag fick en chans att berömma kocken. 1767 02:06:27,984 --> 02:06:29,753 Åh, bra, du är vaken. 1768 02:06:40,163 --> 02:06:41,298 [mjukt] Dan... 1769 02:06:41,331 --> 02:06:42,800 Bry dig inte. 1770 02:06:44,668 --> 02:06:45,970 [Abra hostar] 1771 02:06:50,006 --> 02:06:51,942 Vad är det för fel på mig? 1772 02:06:51,975 --> 02:06:54,044 Du har blivit doserad, fröken. 1773 02:06:54,077 --> 02:06:56,813 Mer än Jag har någonsin använt förut. 1774 02:06:56,846 --> 02:06:59,149 Kanske låter dig vakna här och där, 1775 02:06:59,182 --> 02:07:01,652 men din ånga sover snabbt. 1776 02:07:04,921 --> 02:07:06,123 Min pappa... 1777 02:07:07,357 --> 02:07:09,192 Vad hände med min pappa? 1778 02:07:09,225 --> 02:07:10,995 Många bra människor dödade idag. 1779 02:07:11,961 --> 02:07:13,364 Många bra människor. 1780 02:07:15,065 --> 02:07:17,367 Jag skulle gärna berätta för dig någon kommer att betala, 1781 02:07:17,400 --> 02:07:22,339 någon form av rättvisa regnar ner på de sorgliga händelserna idag, 1782 02:07:22,372 --> 02:07:24,875 men det fungerar inte så. 1783 02:07:24,908 --> 02:07:26,677 Vi skulle alltid ha dig. 1784 02:07:27,944 --> 02:07:30,247 Några av mitt folk är döda. 1785 02:07:30,280 --> 02:07:31,949 Några av dina är döda. 1786 02:07:33,049 --> 02:07:36,019 Resultatet förändrades dock inte. 1787 02:07:36,052 --> 02:07:37,321 Tänk på det en minut. 1788 02:07:38,388 --> 02:07:39,990 Resultatet förändrades inte. 1789 02:07:40,890 --> 02:07:42,159 Så deras död, 1790 02:07:43,159 --> 02:07:44,995 alla av dem, 1791 02:07:45,028 --> 02:07:47,297 bara ett slöseri. 1792 02:07:47,330 --> 02:07:48,732 Ett slöseri du förde med dig 1793 02:07:48,765 --> 02:07:50,834 till oss alla, unga dam. 1794 02:07:50,867 --> 02:07:52,002 För vad? 1795 02:07:52,035 --> 02:07:53,870 [snyfter sakta] 1796 02:07:53,903 --> 02:07:55,772 Snälla hör mig... 1797 02:07:55,805 --> 02:07:58,709 [Kråka] Det är ingen hör dig. 1798 02:07:58,742 --> 02:08:01,111 Kan lika gärna lugna ner sig och njut av åkturen. 1799 02:08:02,145 --> 02:08:04,414 Som jag sa, 1800 02:08:04,447 --> 02:08:06,717 resultatet har inte förändrats. 1801 02:08:07,917 --> 02:08:09,753 [fotsteg närmar sig] 1802 02:08:13,523 --> 02:08:15,459 [andas tungt] 1803 02:08:27,003 --> 02:08:28,205 [Dan] Nej. 1804 02:08:29,939 --> 02:08:31,374 Snälla. 1805 02:08:31,407 --> 02:08:33,477 Åh, snälla, snälla, snälla. 1806 02:08:35,044 --> 02:08:36,080 Behaga. 1807 02:08:39,783 --> 02:08:41,051 Abra! 1808 02:08:44,320 --> 02:08:45,723 Abra. 1809 02:08:46,556 --> 02:08:47,891 [gryntande] 1810 02:08:47,924 --> 02:08:49,927 [andas tungt] 1811 02:08:52,796 --> 02:08:54,064 Tony? 1812 02:08:56,099 --> 02:08:57,968 Hjälp mig, snälla, Tony. 1813 02:09:03,573 --> 02:09:04,875 Gud. 1814 02:09:10,980 --> 02:09:12,216 [snyfter] 1815 02:09:15,218 --> 02:09:17,420 Okej. Okej. 1816 02:09:17,453 --> 02:09:18,989 Okej, okej. 1817 02:09:19,022 --> 02:09:21,424 Okej, du sa alltid... [nosar] 1818 02:09:21,457 --> 02:09:23,226 din hjärna var som en radio. 1819 02:09:23,259 --> 02:09:26,062 Ingen svarar när du ring, så sluta ringa. 1820 02:09:26,095 --> 02:09:27,498 Och lyssna bara. 1821 02:09:29,966 --> 02:09:31,235 [gryntande] 1822 02:09:33,570 --> 02:09:35,539 [röster talar otydligt] 1823 02:09:45,248 --> 02:09:47,584 [Abra] Dan. Dan. 1824 02:09:47,617 --> 02:09:49,019 Hjälp. 1825 02:10:03,099 --> 02:10:04,201 Hej. 1826 02:10:04,234 --> 02:10:05,302 [viskar] Dan. 1827 02:10:08,504 --> 02:10:09,873 drogade han dig? 1828 02:10:11,241 --> 02:10:12,409 Jag är så ledsen. 1829 02:10:14,177 --> 02:10:16,112 Jag ska prova något, okej? 1830 02:10:16,145 --> 02:10:17,113 Men du är svag. 1831 02:10:17,146 --> 02:10:18,982 Han blockerar dig. 1832 02:10:19,015 --> 02:10:21,151 Jag kunde knappt höra dig. 1833 02:10:21,184 --> 02:10:22,853 Du måste lita på mig, okej? 1834 02:10:24,487 --> 02:10:25,956 Okej? 1835 02:10:39,903 --> 02:10:42,305 Vaken igen, va? 1836 02:10:42,338 --> 02:10:45,509 [klickar med tungan] Kanske måste dosera dig vid nästa rastplats. 1837 02:10:47,577 --> 02:10:49,079 Vart ska vi? 1838 02:10:50,046 --> 02:10:51,281 Mm, du vet var. 1839 02:10:52,348 --> 02:10:54,418 Fan, jag känner mig bakfull. 1840 02:10:57,287 --> 02:10:59,956 Jag sa att det är skitbra. 1841 02:10:59,989 --> 02:11:03,093 Har inte känt mig bakfull på flera år. Och du vet, jag saknar det inte. 1842 02:11:03,126 --> 02:11:04,328 Inte ens lite. 1843 02:11:06,462 --> 02:11:08,265 Väst, va? 1844 02:11:08,298 --> 02:11:11,201 Håll dig borta från de stora vägarna. Smart. 1845 02:11:13,269 --> 02:11:16,006 Crownville. New York. 1846 02:11:19,175 --> 02:11:21,411 Vem är du? 1847 02:11:21,444 --> 02:11:23,247 Jag är killen som dödade dina vänner. 1848 02:11:29,218 --> 02:11:30,587 Det är trevligt att träffa dig. 1849 02:11:32,455 --> 02:11:34,090 Snyggt trick. 1850 02:11:34,123 --> 02:11:36,059 Har inte sett den här förut. 1851 02:11:36,092 --> 02:11:37,661 Vill du se en till? 1852 02:11:41,097 --> 02:11:44,568 Föreställ dig inte att Rose också blir det glad om du skjuter priset. 1853 02:11:47,303 --> 02:11:50,707 Jag antar inte att Rose kommer att vara det glad över allt detta. 1854 02:11:50,740 --> 02:11:53,476 Och när den där kvinnan blir arg... 1855 02:11:53,509 --> 02:11:56,112 Tja, det verkar för mig du vet nog 1856 02:11:56,145 --> 02:11:59,015 att veta att du kanske vill sitta ut den här. 1857 02:11:59,048 --> 02:12:00,483 Räkna dina välsignelser. 1858 02:12:00,516 --> 02:12:02,352 Gå på din väg. 1859 02:12:02,385 --> 02:12:04,487 [skratt] 1860 02:12:04,520 --> 02:12:06,189 Vad är så roligt, vän? 1861 02:12:06,222 --> 02:12:10,193 Tja, det är bara arrogans. Det är arrogans, verkligen. 1862 02:12:10,226 --> 02:12:13,596 Men det är vettigt, om du tror du kommer att leva för evigt. 1863 02:12:13,629 --> 02:12:18,001 Står så klart du inte skulle ha på dig ditt säkerhetsbälte. 1864 02:12:22,071 --> 02:12:23,407 [däcken skriker] 1865 02:12:25,775 --> 02:12:26,643 [gryntande] 1866 02:12:27,577 --> 02:12:30,681 [fliftar] Nej! 1867 02:12:41,224 --> 02:12:42,392 Dan? 1868 02:12:44,027 --> 02:12:45,295 Dan? 1869 02:12:45,328 --> 02:12:47,030 [mjukt morrande] 1870 02:12:54,103 --> 02:12:56,173 [fliftar och morrar] 1871 02:13:16,592 --> 02:13:18,161 Jag hoppas att det gör ont. 1872 02:13:18,728 --> 02:13:20,063 Rosie... 1873 02:13:21,097 --> 02:13:22,132 Mycket. 1874 02:13:22,165 --> 02:13:24,267 [värkande skriker] 1875 02:14:10,146 --> 02:14:12,182 Din lilla kärring. 1876 02:14:14,283 --> 02:14:16,353 Vad har du gjort? 1877 02:14:27,730 --> 02:14:29,499 Okej, jävla barn. 1878 02:14:30,533 --> 02:14:31,435 Okej. 1879 02:14:37,240 --> 02:14:38,675 [andas in] 1880 02:14:50,586 --> 02:14:52,489 [andas ut djupt] 1881 02:15:39,835 --> 02:15:41,271 Förlåt. 1882 02:15:41,304 --> 02:15:42,438 Somnade till. 1883 02:15:42,471 --> 02:15:44,174 Nej, du förtjänade det. 1884 02:15:47,510 --> 02:15:48,711 Var är vi? 1885 02:15:48,744 --> 02:15:50,213 Ohio. 1886 02:15:50,746 --> 02:15:51,848 Vart ska vi? 1887 02:15:51,881 --> 02:15:52,883 Colorado. 1888 02:15:54,584 --> 02:15:56,153 Varför Colorado? 1889 02:15:58,654 --> 02:16:00,423 Hon kommer att fortsätta komma. 1890 02:16:01,557 --> 02:16:03,160 -Jag vet. -Alltid. 1891 02:16:04,527 --> 02:16:05,895 Detta slutar bara om vi gör slut, 1892 02:16:05,928 --> 02:16:08,364 och jag tror inte vi kan slå henne. 1893 02:16:08,397 --> 02:16:09,833 Inte av oss själva. 1894 02:16:12,001 --> 02:16:13,636 Det finns en plats. 1895 02:16:13,669 --> 02:16:16,472 En plats som är farlig för människor som oss. 1896 02:16:16,505 --> 02:16:19,642 Stället du berättade om? Det hungriga stället? 1897 02:16:19,675 --> 02:16:21,311 Ja, det stämmer. 1898 02:16:21,344 --> 02:16:24,214 Om det är så farligt, varför skulle vi åka dit? 1899 02:16:24,247 --> 02:16:26,616 Tja, om det är farligt för människor som oss, 1900 02:16:26,649 --> 02:16:29,552 Jag förväntar mig att det är farligt för människor som henne. 1901 02:16:29,585 --> 02:16:31,321 Kanske ännu mer. 1902 02:16:32,388 --> 02:16:33,356 Bra. 1903 02:16:34,457 --> 02:16:36,226 Hon följer oss, du vet. 1904 02:16:37,326 --> 02:16:39,229 Ja, bra. Låt henne. 1905 02:16:46,836 --> 02:16:48,538 Jag är ledsen för din far. 1906 02:16:51,307 --> 02:16:52,776 Ledsen om din vän. 1907 02:17:11,994 --> 02:17:13,263 [mobiltelefon vibrerar] 1908 02:17:15,598 --> 02:17:18,001 [suckar] Det är min mamma. 1909 02:17:18,034 --> 02:17:19,369 Vad ska jag säga till henne? 1910 02:17:20,303 --> 02:17:21,338 [muttrar] 1911 02:17:24,040 --> 02:17:24,974 Hej mamma. 1912 02:17:25,007 --> 02:17:26,342 Åh tack gud! 1913 02:17:26,375 --> 02:17:27,510 Abra... [nosar] 1914 02:17:27,543 --> 02:17:29,246 Är du okej? Var är du? 1915 02:17:30,079 --> 02:17:31,481 Jag älskar dig. 1916 02:17:32,448 --> 02:17:34,484 [mobiltelefon klickar] 1917 02:17:34,517 --> 02:17:36,853 När vi är säkra, du ska ringa henne och berätta för henne var hon kan hitta oss? 1918 02:17:36,886 --> 02:17:38,021 Jag kommer. 1919 02:17:38,054 --> 02:17:39,456 Okej. 1920 02:17:45,594 --> 02:17:46,730 [mobiltelefonen klappar] 1921 02:18:13,089 --> 02:18:15,492 Inte för mycket längre. Uppför berget. 1922 02:19:43,012 --> 02:19:44,981 [vinden visslar] 1923 02:19:51,053 --> 02:19:52,822 Här är vad vi ska göra. 1924 02:19:52,855 --> 02:19:55,691 Du ska stanna i bilen, håll värmaren igång. 1925 02:19:55,724 --> 02:19:58,895 Jag vill inte att du spenderar en minut där inne om du inte måste. 1926 02:19:58,928 --> 02:20:00,663 Hon kan bara komma härifrån. 1927 02:20:00,696 --> 02:20:02,198 Du kan se henne en mil bort, lätt. 1928 02:20:02,231 --> 02:20:04,567 Du ser ljus på berget där borta, 1929 02:20:04,600 --> 02:20:06,135 du spränger mig, okej? 1930 02:20:06,168 --> 02:20:09,605 Men jag vill inte att du går in. Inte förrän hon är här. 1931 02:20:09,638 --> 02:20:12,108 Väntar du inte med mig? 1932 02:20:12,141 --> 02:20:13,075 Jag kan inte. 1933 02:20:13,108 --> 02:20:14,110 Varför inte? 1934 02:20:15,077 --> 02:20:16,679 Jag måste väcka den. 1935 02:20:46,542 --> 02:20:47,877 [dörren klirrar] 1936 02:20:49,612 --> 02:20:51,514 [vinden visslar] 1937 02:20:56,185 --> 02:20:58,655 [andas tungt] 1938 02:21:18,674 --> 02:21:19,909 Wakey-vaken. 1939 02:21:56,779 --> 02:21:58,314 [maskin surrande] 1940 02:21:58,347 --> 02:21:59,949 [ånga väsande] 1941 02:22:02,151 --> 02:22:03,253 [vätska sipprar] 1942 02:22:29,144 --> 02:22:30,747 [andas tungt] 1943 02:22:42,825 --> 02:22:43,793 [suckar] 1944 02:23:08,117 --> 02:23:10,119 [ljus som klickar och surrar] 1945 02:23:17,793 --> 02:23:18,962 [mjuk duns] 1946 02:23:58,967 --> 02:24:00,303 [andas skarpt] 1947 02:24:23,058 --> 02:24:24,026 [skriker] 1948 02:24:24,059 --> 02:24:25,294 [fliftar] 1949 02:25:59,454 --> 02:26:01,357 [man] Långsam natt, mr Torrance. 1950 02:26:01,390 --> 02:26:03,259 Inte så länge, antar jag. 1951 02:26:05,060 --> 02:26:07,062 [man] Du är en whiskyman, är du inte det? 1952 02:26:07,095 --> 02:26:09,198 Det var jag, för det mesta. 1953 02:26:16,872 --> 02:26:18,274 [man] På huset. 1954 02:26:22,044 --> 02:26:24,180 Det här var ditt varumärke. 1955 02:26:24,213 --> 02:26:26,015 Jack Daniels. 1956 02:26:26,048 --> 02:26:28,417 Jag brukade se flaskorna i vårt hem. 1957 02:26:28,450 --> 02:26:31,954 Vårt riktiga hem, före allt detta. 1958 02:26:31,987 --> 02:26:35,158 Jag luktade en gång. Det luktade som något som brinner, 1959 02:26:36,325 --> 02:26:38,994 vilket jag antar att det var. 1960 02:26:39,027 --> 02:26:41,530 [man] Jag är rädd du har förvirrat mig med någon annan. 1961 02:26:41,563 --> 02:26:43,099 Det är Lloyd. 1962 02:26:43,599 --> 02:26:45,001 Lloyd. 1963 02:26:46,335 --> 02:26:48,470 Jag ber om ursäkt, Mr. Torrance. 1964 02:26:48,503 --> 02:26:52,408 Jag vet inte var alla är, men det tar sig. 1965 02:26:52,441 --> 02:26:54,310 Åh, jag vet var de är. 1966 02:26:54,343 --> 02:26:55,444 Och du har rätt... 1967 02:26:56,311 --> 02:26:57,480 det tar sig. 1968 02:26:59,648 --> 02:27:02,451 Om du inte har något emot att jag säger, Mr Torrance, du verkar... 1969 02:27:04,086 --> 02:27:05,221 sätta på. 1970 02:27:06,221 --> 02:27:08,057 sätta på? 1971 02:27:08,090 --> 02:27:09,358 Det är inte så. 1972 02:27:10,359 --> 02:27:12,294 Man lever bara sitt liv, 1973 02:27:12,327 --> 02:27:14,396 försöker göra sitt arbete. 1974 02:27:14,429 --> 02:27:16,498 Han blir påsatt. 1975 02:27:16,531 --> 02:27:18,267 Drag in andras problem. 1976 02:27:18,300 --> 02:27:21,137 Jag ser det hela tiden, om du inte har något emot att jag säger det. 1977 02:27:24,106 --> 02:27:26,108 Så vi bodde i Florida. 1978 02:27:27,142 --> 02:27:28,143 Jag är ledsen? 1979 02:27:28,176 --> 02:27:30,212 Mamma och jag. 1980 02:27:30,245 --> 02:27:32,515 Jag är rädd att jag inte vet vem du menar. 1981 02:27:35,050 --> 02:27:38,020 Vi ville aldrig att se snö igen, 1982 02:27:38,053 --> 02:27:40,222 så vi bodde i Florida. 1983 02:27:40,255 --> 02:27:43,492 Liten plats, men det var det bekväma, och vi var nöjda. 1984 02:27:43,525 --> 02:27:45,428 Jag menar, vi sörjde. 1985 02:27:48,196 --> 02:27:50,132 Vi var traumatiserade, 1986 02:27:50,165 --> 02:27:51,934 men det fanns också lycka. 1987 02:27:55,137 --> 02:27:56,105 Hon... 1988 02:27:57,639 --> 02:27:59,909 Hon skulle titta bort. 1989 02:27:59,942 --> 02:28:03,346 Hon skulle titta på mig, men hon tittade alltid bort efter en sekund eller två. 1990 02:28:04,613 --> 02:28:06,448 Det tog mig ett tag att lägga märke till det. 1991 02:28:06,481 --> 02:28:08,918 Men efter Overlook, hon skulle inte se mig i ögonen, 1992 02:28:08,951 --> 02:28:10,653 inte länge. 1993 02:28:10,686 --> 02:28:12,288 Kunde inte komma på det. 1994 02:28:14,723 --> 02:28:15,724 Men det... 1995 02:28:19,594 --> 02:28:20,963 Det var du. 1996 02:28:23,298 --> 02:28:26,969 Hon såg dina ögon i mig, och hon måste titta bort. 1997 02:28:28,337 --> 02:28:30,172 Det torterade henne att behöva göra det. 1998 02:28:30,205 --> 02:28:32,074 Så jag fixade det. 1999 02:28:32,107 --> 02:28:35,110 Jag fixade det åt henne, och det var det sista gången jag använde den. 2000 02:28:35,143 --> 02:28:38,180 Så att hon inte skulle se dig längre när hon tittade på mig. 2001 02:28:41,249 --> 02:28:43,519 Jag var 20 när hon dog. 2002 02:28:43,552 --> 02:28:47,389 Och då såg jag när någon skulle dö. 2003 02:28:47,422 --> 02:28:49,591 Jag såg flugor. Svarta flugor. 2004 02:28:49,624 --> 02:28:53,462 "Dödsflugor", kallade jag dem, kretsar runt folks ansikten. 2005 02:28:53,495 --> 02:28:56,332 Och under de sista veckorna, hon var täckt... 2006 02:28:56,365 --> 02:28:58,200 Hela hennes ansikte. 2007 02:28:58,233 --> 02:29:01,337 Jag kunde knappt se hennes ögon. 2008 02:29:01,370 --> 02:29:06,275 Och jag... Jag försökte trösta henne, men jag kunde knappt titta på henne. 2009 02:29:06,308 --> 02:29:08,210 Och det såg hon. 2010 02:29:10,545 --> 02:29:12,614 Hon låg bara och dör, 2011 02:29:12,647 --> 02:29:14,550 med sin son som inte kunde se på henne. 2012 02:29:20,589 --> 02:29:24,259 Kanske något varmt till skjuta bort sådana obehagliga saker. 2013 02:29:24,292 --> 02:29:27,329 Vill du inte höra om det? Hon var din fru. 2014 02:29:27,362 --> 02:29:30,466 Jag tror att du har misstagit mig för någon annan. 2015 02:29:30,499 --> 02:29:33,769 -Jag är bara en bartender. -Åh, ja? 2016 02:29:33,802 --> 02:29:37,039 Bara bartendern Lloyd, öser glädje över Overlook Hotel. 2017 02:29:37,072 --> 02:29:39,642 Jag häller upp vad du vill, Mr Torrance. 2018 02:29:41,243 --> 02:29:42,378 Åh, pappa. 2019 02:29:44,312 --> 02:29:46,515 Denna dryck kommer att kosta fruktansvärt mycket. 2020 02:29:46,548 --> 02:29:48,550 Dina pengar är inte bra här. 2021 02:29:48,583 --> 02:29:50,419 Beställningar från huset. 2022 02:29:50,452 --> 02:29:52,388 Det kommer att kosta mer än pengar. 2023 02:29:52,421 --> 02:29:54,757 Det kommer att kosta mig åtta år. 2024 02:29:54,790 --> 02:29:57,292 Åtta bakom mig, och vem vet hur många framför mig. 2025 02:29:57,325 --> 02:29:59,762 Din kredit är bra, Mr Torrance. 2026 02:30:07,235 --> 02:30:09,105 Man tar en drink, 2027 02:30:10,205 --> 02:30:11,507 drycken tar en drink, 2028 02:30:12,674 --> 02:30:14,510 och sedan tar drinken en man. 2029 02:30:15,577 --> 02:30:17,279 Är det inte så, pappa? 2030 02:30:21,416 --> 02:30:22,718 Medicin. 2031 02:30:24,419 --> 02:30:26,288 Medicin är vad det är. 2032 02:30:27,289 --> 02:30:29,525 Bona fide botemedel. 2033 02:30:29,558 --> 02:30:34,397 Depression, stress, ånger, misslyckas, torkar bort allt. 2034 02:30:36,164 --> 02:30:38,234 Sinnet är en svart tavla. 2035 02:30:38,700 --> 02:30:40,036 Och det här 2036 02:30:40,735 --> 02:30:42,238 är radergummit. 2037 02:30:47,509 --> 02:30:49,611 En man försöker. 2038 02:30:49,644 --> 02:30:50,780 Han tillhandahåller. 2039 02:30:52,180 --> 02:30:54,349 Men han är omgiven av munnar. 2040 02:30:54,382 --> 02:30:57,486 som äter och skriker och gråter, och tjata. 2041 02:30:57,519 --> 02:31:01,123 Så han ber om en sak, bara en sak för honom. 2042 02:31:01,156 --> 02:31:02,658 För att värma honom... 2043 02:31:02,691 --> 02:31:05,727 att ta sticket ur munnens dagar, 2044 02:31:05,760 --> 02:31:08,497 äter och äter och äter allt han gör, 2045 02:31:08,530 --> 02:31:11,100 allt han har. 2046 02:31:11,133 --> 02:31:12,668 Och en familj. 2047 02:31:12,701 --> 02:31:14,804 En fru, ett barn. 2048 02:31:16,338 --> 02:31:18,674 Dessa munnar äter tid. 2049 02:31:18,707 --> 02:31:20,309 De äter dina dagar på jorden. 2050 02:31:21,710 --> 02:31:23,312 De bara slukar dem. 2051 02:31:24,779 --> 02:31:27,183 Det räcker för att göra en man sjuk. 2052 02:31:28,150 --> 02:31:29,218 Och det här... 2053 02:31:30,552 --> 02:31:32,455 är medicinen. 2054 02:31:34,589 --> 02:31:37,526 Så säg mig, valp, 2055 02:31:37,559 --> 02:31:40,196 ska du ta din medicin? 2056 02:31:43,231 --> 02:31:44,800 Det är jag inte. 2057 02:31:44,833 --> 02:31:45,835 [glas krossas] 2058 02:31:46,835 --> 02:31:48,170 Åh. 2059 02:31:48,203 --> 02:31:49,538 Titta på det. Jag är ledsen. 2060 02:31:49,571 --> 02:31:52,541 Klumpiga gamla jag, mr Torrance. Förlåt mig. 2061 02:31:54,176 --> 02:31:55,544 Låt oss städa upp dig. 2062 02:32:13,862 --> 02:32:15,831 Ledningen är orolig. 2063 02:32:15,864 --> 02:32:17,233 Bekymrad? 2064 02:32:19,601 --> 02:32:22,171 Det är hemskt vad hon har gjort mot dig. 2065 02:32:22,204 --> 02:32:23,873 drog in dig i hennes röra. 2066 02:32:26,374 --> 02:32:27,743 En smart man? 2067 02:32:28,777 --> 02:32:31,780 Han skulle låta henne sköta det. 2068 02:32:31,813 --> 02:32:35,317 Låt saker utvecklas som de är menade att. 2069 02:32:35,350 --> 02:32:37,720 Varför skulle du betala hennes tab, Doc? 2070 02:32:39,454 --> 02:32:41,490 Och för vad? 2071 02:32:41,523 --> 02:32:45,360 För den här lilla flickan vem startade allt detta problem? 2072 02:32:45,393 --> 02:32:47,930 Vad skulle ledningen ska jag göra åt det? 2073 02:32:48,597 --> 02:32:50,732 Ingenting. 2074 02:32:50,765 --> 02:32:53,669 Världens enklaste sak att göra, son. 2075 02:32:53,702 --> 02:32:55,871 Ta bara in henne. 2076 02:32:55,904 --> 02:32:58,373 Och sedan, tja, 2077 02:32:58,406 --> 02:33:01,510 du accepterar sakerna du kan inte ändra dig. 2078 02:33:02,677 --> 02:33:03,812 [Abra] Dan! 2079 02:33:03,845 --> 02:33:04,880 Hon är här. 2080 02:33:22,897 --> 02:33:24,366 [Dan] Okej. 2081 02:33:38,813 --> 02:33:41,516 Det här stället är sjukt. 2082 02:33:41,549 --> 02:33:43,885 Sjuk som min mamma var sjuk. 2083 02:33:43,918 --> 02:33:45,520 Det är cancer, 2084 02:33:45,553 --> 02:33:47,823 bara värre. 2085 02:33:47,856 --> 02:33:49,425 [elbrummande] 2086 02:33:55,063 --> 02:33:56,632 Vad gör vi nu? 2087 02:33:56,665 --> 02:33:58,701 Vi går in. Hon hittar oss. 2088 02:34:41,042 --> 02:34:42,511 [andas in] 2089 02:35:23,918 --> 02:35:25,054 [fliftar mjukt] 2090 02:35:48,676 --> 02:35:51,380 [Rose] Tja, tja, tja. 2091 02:35:52,881 --> 02:35:54,583 Hej där. 2092 02:35:54,616 --> 02:35:57,819 [Dan] När det här börjar, spring. 2093 02:35:57,852 --> 02:36:00,689 [Rose] Ja, du springer, kära du. 2094 02:36:00,722 --> 02:36:03,058 Och då ska jag hitta dig 2095 02:36:03,091 --> 02:36:06,962 och du kommer att skrika i flera år tills du dör. 2096 02:36:09,030 --> 02:36:11,666 Vi får se vem gör skriket. 2097 02:36:11,699 --> 02:36:13,468 Åh, vi får se verkligen. 2098 02:36:13,501 --> 02:36:15,470 [Dan] Hon har rätt, du vet. 2099 02:36:15,503 --> 02:36:16,972 Du borde vara rädd. 2100 02:36:18,139 --> 02:36:20,542 Varför är det så? 2101 02:36:20,575 --> 02:36:23,145 För du vet inte där du står. 2102 02:36:23,178 --> 02:36:25,414 Jag är ledsen, vem är du, snygg? 2103 02:36:29,717 --> 02:36:32,921 Det var du som dödade min kråka, är inte du? 2104 02:36:34,556 --> 02:36:35,557 Gå. 2105 02:36:38,593 --> 02:36:39,628 [gryntande] 2106 02:36:41,963 --> 02:36:43,065 [fliftar] 2107 02:37:29,644 --> 02:37:31,847 [andas tungt] 2108 02:37:36,751 --> 02:37:39,020 [Rose] Smart. 2109 02:37:39,053 --> 02:37:40,889 Du har gjort några förbättringar, inte du? 2110 02:37:42,557 --> 02:37:45,060 Sedan sist Jag var i ditt sinne. 2111 02:37:45,093 --> 02:37:46,895 [Abra] Hur vet du det vi är inte i din? 2112 02:38:01,676 --> 02:38:02,811 Var är du, valp? 2113 02:38:08,116 --> 02:38:09,117 [fliftar] 2114 02:38:23,698 --> 02:38:25,167 Du kommer att dö här. 2115 02:38:26,134 --> 02:38:29,304 Mm. Modiga ord, kära du. 2116 02:38:29,337 --> 02:38:31,006 Är det vad du verkligen tycker? 2117 02:38:31,773 --> 02:38:34,543 Kommer du att skada mig? 2118 02:38:34,576 --> 02:38:35,810 [Abra] Ja. 2119 02:38:35,843 --> 02:38:36,712 [gryntande] 2120 02:38:40,315 --> 02:38:42,117 [fliftar] 2121 02:38:42,150 --> 02:38:45,254 du vet, du påminner mig om mig själv. 2122 02:38:46,988 --> 02:38:49,558 Jag kan verkligen se det nu. 2123 02:38:49,591 --> 02:38:51,960 Du har ett mörker i dig, kära. 2124 02:38:51,993 --> 02:38:55,531 Jag tror den enda skillnaden mellan dig och mig är det tid. 2125 02:38:55,997 --> 02:38:57,098 [stönar] 2126 02:38:57,131 --> 02:38:58,934 [fliftar] 2127 02:39:05,006 --> 02:39:06,608 Du vet inte än... 2128 02:39:07,275 --> 02:39:08,677 vad skulle du göra... 2129 02:39:09,611 --> 02:39:12,247 för mer tid. 2130 02:39:12,280 --> 02:39:15,784 Men jag lovar dig, kära åh, du skulle bli förvånad. 2131 02:39:17,151 --> 02:39:18,020 [gryntande] 2132 02:39:19,921 --> 02:39:21,189 [suckar] 2133 02:39:21,222 --> 02:39:23,125 [Abra] Smärta renar ånga. 2134 02:39:24,225 --> 02:39:28,096 Rädsla också, så du förstår. 2135 02:39:41,109 --> 02:39:42,077 [gryntar mjukt] 2136 02:39:46,347 --> 02:39:47,916 [Abra kvävs] 2137 02:39:47,949 --> 02:39:50,719 Jag var precis som du när jag var yngre. 2138 02:39:50,752 --> 02:39:52,120 Jag var speciell 2139 02:39:53,087 --> 02:39:55,123 och ensam. 2140 02:39:55,156 --> 02:39:57,792 Men jag träffade någon som gav mig gåvan syfte, gemenskap. 2141 02:39:57,825 --> 02:39:59,828 Och jag kanske har gett dig en sådan gåva 2142 02:39:59,861 --> 02:40:02,764 om saker och ting skulle har gått annorlunda. 2143 02:40:05,433 --> 02:40:07,702 Inga? 2144 02:40:07,735 --> 02:40:09,638 Trotsig, eller hur? 2145 02:40:09,671 --> 02:40:10,739 [fortsätter att kvävas] 2146 02:40:10,772 --> 02:40:12,173 Så mycket som mig. 2147 02:40:12,206 --> 02:40:15,210 Ditt sinne är så... 2148 02:40:17,812 --> 02:40:19,815 Det här är inte ditt sinne, eller hur? 2149 02:40:22,383 --> 02:40:24,119 Det här är inte du alls. 2150 02:40:26,354 --> 02:40:28,690 Du är bara betet. 2151 02:40:30,825 --> 02:40:32,127 [gryntande] 2152 02:40:32,160 --> 02:40:33,128 Nog! 2153 02:40:35,329 --> 02:40:36,398 [fliftar] 2154 02:40:36,431 --> 02:40:37,933 [Dan flämtande] Spring. 2155 02:40:40,134 --> 02:40:42,270 Hur fan har vi saknat dig? 2156 02:40:42,970 --> 02:40:44,139 [stönar] 2157 02:40:44,172 --> 02:40:45,407 Åh... 2158 02:40:45,440 --> 02:40:48,010 Du och jag borde ha träffats år sedan. 2159 02:40:51,479 --> 02:40:52,748 Danny. 2160 02:40:53,815 --> 02:40:57,719 Det är ditt namn, eller hur? 2161 02:40:57,752 --> 02:41:01,222 Nåväl, något händer med ånga när du rubes blir äldre. 2162 02:41:01,255 --> 02:41:03,391 Det blir förorenat. 2163 02:41:03,424 --> 02:41:05,126 Smutsig. 2164 02:41:05,159 --> 02:41:06,161 Det vet du. 2165 02:41:07,428 --> 02:41:10,198 Jag ser fettet över dig. 2166 02:41:10,231 --> 02:41:13,201 Du lyser inte likadant. 2167 02:41:13,234 --> 02:41:15,771 Att växa upp förstör det, antar jag. 2168 02:41:18,072 --> 02:41:20,008 Seriöst, snygg, 2169 02:41:20,041 --> 02:41:22,744 var har du gömt dig? 2170 02:41:25,747 --> 02:41:27,449 Jag kan ge dig ett erbjudande. 2171 02:41:28,950 --> 02:41:30,785 Ett erbjudande jag sällan ger. 2172 02:41:30,818 --> 02:41:33,254 Åh, ja? Jag kan inte vänta. 2173 02:41:33,287 --> 02:41:35,190 En så begåvad pojke 2174 02:41:35,223 --> 02:41:39,060 gömmer sitt ljus under en skäppa så länge. 2175 02:41:39,093 --> 02:41:43,465 Du kan leva länge, länge tid. Lev väl också. 2176 02:41:43,498 --> 02:41:48,036 Skäm bort dig själv, inga konsekvenser, 2177 02:41:48,069 --> 02:41:49,705 inga baksmälla. 2178 02:41:51,305 --> 02:41:53,975 Ät gott, lev länge. 2179 02:41:54,008 --> 02:41:56,978 Du måste vara ensam, vara den sista. 2180 02:41:57,011 --> 02:41:59,147 jag menar, den sista i världen. 2181 02:41:59,180 --> 02:42:01,817 Älskling, jag är inte den sista. Långt därifrån. 2182 02:42:03,050 --> 02:42:04,886 Jag är bara snyggast. 2183 02:42:04,919 --> 02:42:06,955 Jag antar att du vet mitt svar. 2184 02:42:08,456 --> 02:42:09,791 Synd. 2185 02:42:09,824 --> 02:42:11,326 Så gör vi det här eller inte? 2186 02:42:12,393 --> 02:42:14,396 [båda grymtar] 2187 02:42:17,165 --> 02:42:18,967 [stönande] 2188 02:42:21,936 --> 02:42:22,904 [gryntande] 2189 02:42:24,906 --> 02:42:26,208 [stönande] 2190 02:42:28,109 --> 02:42:29,878 Usch. 2191 02:42:29,911 --> 02:42:32,046 [andas ut tungt] 2192 02:42:32,079 --> 02:42:34,015 [Rose] Åh, sötnos. 2193 02:42:34,048 --> 02:42:36,818 -[fortsätter stöna] -Åh, titta på det, va? 2194 02:42:38,019 --> 02:42:42,257 Jag verkar ha hackat din lårbensartär där. 2195 02:42:42,290 --> 02:42:44,326 Varför, du ska blöda ihjäl, va? 2196 02:42:45,259 --> 02:42:47,829 [stönande] 2197 02:42:47,862 --> 02:42:50,431 -[Ros grymtar] -[kvävning] 2198 02:42:50,464 --> 02:42:52,901 Herregud, vilket humör du har. 2199 02:42:52,934 --> 02:42:54,435 Så mycket eld. 2200 02:42:54,468 --> 02:42:56,237 Så slöseri! 2201 02:42:56,270 --> 02:42:57,906 Eller kanske inte. 2202 02:42:57,939 --> 02:43:00,008 -[kött squelching] -[skriker] 2203 02:43:03,211 --> 02:43:05,013 [andas in] 2204 02:43:05,046 --> 02:43:07,282 Åh, fan. 2205 02:43:07,315 --> 02:43:09,851 Även i din ålder... [andas in djupt] 2206 02:43:09,884 --> 02:43:11,386 det är så bra. 2207 02:43:12,386 --> 02:43:14,523 [skriker] 2208 02:43:16,591 --> 02:43:18,426 Du smakar whisky. 2209 02:43:19,627 --> 02:43:21,396 [andas in] 2210 02:43:24,031 --> 02:43:25,133 [Jack] Danny! 2211 02:43:26,167 --> 02:43:27,435 Danny pojke! 2212 02:43:28,936 --> 02:43:31,039 Åh, så mycket skräck. 2213 02:43:31,072 --> 02:43:32,941 Hela ditt liv va? 2214 02:43:32,974 --> 02:43:33,975 [stönar] 2215 02:43:34,008 --> 02:43:35,343 [andas in] 2216 02:43:35,376 --> 02:43:36,978 Utsökt. 2217 02:43:37,645 --> 02:43:39,614 [skriker] 2218 02:43:39,647 --> 02:43:40,982 [andas in] 2219 02:43:43,150 --> 02:43:45,086 [hyperventilerar] Gör mig inte illa! 2220 02:43:47,054 --> 02:43:48,023 Åh, fan. 2221 02:43:50,157 --> 02:43:52,360 [fliftar] 2222 02:43:52,393 --> 02:43:54,062 Vad är... Du är inte ensam där inne. 2223 02:43:54,095 --> 02:43:56,297 -[Dan stönar] - Va? 2224 02:43:56,330 --> 02:43:57,566 Vad döljer du, va? 2225 02:43:58,566 --> 02:44:00,034 [skrammel] 2226 02:44:00,067 --> 02:44:01,569 Vad finns i dem? 2227 02:44:01,602 --> 02:44:03,137 Något speciellt, va? 2228 02:44:03,170 --> 02:44:06,975 [gryntar] De är inte speciella. De svälter. 2229 02:44:11,045 --> 02:44:12,314 [skrikande] 2230 02:44:15,449 --> 02:44:17,118 Nej. 2231 02:44:17,151 --> 02:44:18,419 Nej! 2232 02:44:18,452 --> 02:44:21,022 [ros grymtar] 2233 02:44:21,055 --> 02:44:23,258 -[Ros skriker] -[kött squelching] 2234 02:44:25,026 --> 02:44:26,494 [spöken andas in] 2235 02:44:30,965 --> 02:44:32,434 [fortsätter att skrika] 2236 02:44:44,645 --> 02:44:45,881 [skrik slutar] 2237 02:44:55,990 --> 02:44:57,992 Hej Danny. 2238 02:44:58,025 --> 02:44:59,060 [fliftar] 2239 02:45:00,027 --> 02:45:01,563 Kom och lek med oss... 2240 02:45:03,364 --> 02:45:05,266 för alltid... 2241 02:45:05,299 --> 02:45:07,469 -[Dan stönar] -...och någonsin... 2242 02:45:09,003 --> 02:45:10,405 och någonsin. 2243 02:45:11,272 --> 02:45:13,074 [ljus surrar] 2244 02:45:16,143 --> 02:45:18,480 ["Midnatt med stjärnorna och Du spelar svagt] 2245 02:45:20,448 --> 02:45:22,484 [andas tungt] 2246 02:45:45,039 --> 02:45:46,308 [Abra] Farbror Dan. 2247 02:45:47,341 --> 02:45:49,210 Farbror Dan, är det gjort? 2248 02:45:49,243 --> 02:45:51,346 -[flåsande] -Är hon död? 2249 02:45:55,449 --> 02:45:57,052 [ljus surrar] 2250 02:45:57,685 --> 02:45:59,254 [Dan grymtar] 2251 02:46:13,334 --> 02:46:15,670 Bra fest, eller hur? 2252 02:46:15,703 --> 02:46:17,072 [Dan] Abra! 2253 02:46:20,808 --> 02:46:22,043 Abra! 2254 02:46:38,592 --> 02:46:40,028 [dämpad] Abra! 2255 02:46:46,333 --> 02:46:48,069 Abra! 2256 02:46:49,203 --> 02:46:50,405 [vatten sipprar] 2257 02:46:50,438 --> 02:46:51,473 [Abra sniffar] 2258 02:47:06,387 --> 02:47:07,555 Prova det. 2259 02:47:10,458 --> 02:47:12,226 Åh, där är du. 2260 02:47:12,259 --> 02:47:13,328 Abra. 2261 02:47:14,528 --> 02:47:17,265 Du har varit väldigt, väldigt dålig. 2262 02:47:17,298 --> 02:47:19,434 Du är inte farbror Dan. 2263 02:47:19,467 --> 02:47:22,337 Du är en mask. Ett falskt ansikte. 2264 02:47:23,737 --> 02:47:25,239 [flera röster] Vem skulle jag annars vara? 2265 02:47:25,272 --> 02:47:27,075 [Abra] Du är hotellet. 2266 02:47:27,108 --> 02:47:28,276 Men han är fortfarande där inne. 2267 02:47:28,309 --> 02:47:29,778 Masken är av, alltså. 2268 02:47:34,582 --> 02:47:36,617 Varför ler du? 2269 02:47:36,650 --> 02:47:39,187 För du vet inte där du står. 2270 02:47:39,220 --> 02:47:43,091 Jag känner till de här hallarna som mitt eget ansikte, barn. 2271 02:47:43,124 --> 02:47:45,226 Jag menar kroppen du står i. 2272 02:47:45,259 --> 02:47:47,195 Ansiktet du har på dig. 2273 02:47:47,228 --> 02:47:49,097 Det är Dan Torrance, och du känner honom inte. 2274 02:47:49,130 --> 02:47:50,731 Dan Torrance. 2275 02:47:50,764 --> 02:47:54,502 Dan Torrance gjorde ett stopp så fort han kom hit. 2276 02:47:55,569 --> 02:47:57,205 Till pannrummet. 2277 02:48:03,511 --> 02:48:04,479 [gryntande] 2278 02:48:05,446 --> 02:48:06,614 [ansträngning] 2279 02:48:16,457 --> 02:48:17,826 [Dan stönar] 2280 02:48:21,795 --> 02:48:24,232 -[gryntar] -Där är du. 2281 02:48:25,566 --> 02:48:27,168 [med normal röst] Du skulle springa. 2282 02:48:27,201 --> 02:48:28,870 Jag ville inte lämna dig. 2283 02:48:28,903 --> 02:48:31,772 [andas tungt] 2284 02:48:31,805 --> 02:48:33,675 Jag är precis där jag ska vara. 2285 02:48:35,609 --> 02:48:38,346 Jag kan inte hålla det länge längre. Abra, du måste springa. 2286 02:48:38,379 --> 02:48:39,614 Nej. 2287 02:48:39,647 --> 02:48:41,249 Jag går ingenstans utan dig. 2288 02:48:41,282 --> 02:48:43,618 Jag måste stänga dörren bakom oss, eller hur? 2289 02:48:44,652 --> 02:48:46,320 Sikt! Sikt! 2290 02:48:46,353 --> 02:48:47,789 [stönande] 2291 02:48:50,958 --> 02:48:52,427 [gryntande] 2292 02:48:56,697 --> 02:48:59,200 [maskineriet skramlar och mullrar] 2293 02:49:07,508 --> 02:49:09,611 [gryntande och ansträngande] 2294 02:49:29,463 --> 02:49:30,532 [suckar] 2295 02:49:41,575 --> 02:49:43,511 [maskineriet stönar och skramlande] 2296 02:49:53,287 --> 02:49:54,822 [vätskesvall] 2297 02:50:15,009 --> 02:50:17,378 [flåsande] 2298 02:50:50,344 --> 02:50:51,913 [eld dånar] 2299 02:50:55,649 --> 02:50:57,619 [andas tungt] 2300 02:51:00,688 --> 02:51:02,323 [Abra] Kom igen, farbror Dan. 2301 02:51:02,356 --> 02:51:03,491 Gå därifrån. 2302 02:51:04,925 --> 02:51:06,027 Kom igen. 2303 02:51:07,628 --> 02:51:09,430 [sirener närmar sig] 2304 02:51:17,771 --> 02:51:20,041 Elden spred sig snabbt, 2305 02:51:20,074 --> 02:51:22,043 förstöra hotellet. 2306 02:51:22,076 --> 02:51:23,645 Renar den. 2307 02:51:25,079 --> 02:51:27,081 Jag kunde nästan höra det... 2308 02:51:27,114 --> 02:51:28,016 skrikande. 2309 02:51:29,616 --> 02:51:32,353 Jag kunde höra den dö. 2310 02:51:32,386 --> 02:51:34,922 Och innerst inne visste jag... 2311 02:51:37,791 --> 02:51:39,427 Jag visste att du var okej. 2312 02:51:40,994 --> 02:51:42,864 Jag är ledsen att jag satte dig i fara. 2313 02:51:44,031 --> 02:51:45,433 Det var det enda sättet. 2314 02:51:46,500 --> 02:51:47,735 Jag vet. 2315 02:51:48,836 --> 02:51:51,972 Tror du att hon hade rätt 2316 02:51:52,005 --> 02:51:54,042 när hon sa hon var inte den sista? 2317 02:51:55,409 --> 02:51:56,811 Världen är en hungrig plats. 2318 02:51:57,678 --> 02:52:00,348 En mörk plats. 2319 02:52:00,381 --> 02:52:03,951 Kanske finns det fler av dem eller saker som dem eller värre, 2320 02:52:03,984 --> 02:52:05,820 men det finns fler människor som du också. 2321 02:52:06,653 --> 02:52:08,389 Människor som står. 2322 02:52:11,859 --> 02:52:13,728 Jag sa till dig när jag träffade dig första gången, 2323 02:52:13,761 --> 02:52:16,397 Jag sa det till dig du borde gömma dig. 2324 02:52:17,798 --> 02:52:19,801 Att du borde håll huvudet nere. 2325 02:52:20,901 --> 02:52:22,837 Håll din glans utom synhåll. 2326 02:52:24,905 --> 02:52:26,341 Men jag hade fel. 2327 02:52:29,576 --> 02:52:31,346 Lysa på, Abra Stone. 2328 02:52:34,448 --> 02:52:36,684 Du lyser på. 2329 02:52:36,717 --> 02:52:38,586 [skrattar mjukt] 2330 02:52:38,619 --> 02:52:40,555 -[knacka på dörren] - [Lucy] Middagen är klar. 2331 02:52:43,690 --> 02:52:44,892 Vem pratar du med? 2332 02:52:47,428 --> 02:52:48,863 Ingen. 2333 02:52:48,896 --> 02:52:49,997 Hmm. 2334 02:52:56,737 --> 02:52:57,972 Det är inte sant. 2335 02:53:02,109 --> 02:53:03,611 Jag pratade med Dan. 2336 02:53:11,485 --> 02:53:13,621 Vi går vidare efter. 2337 02:53:14,521 --> 02:53:16,190 Vi fortsätter. 2338 02:53:16,223 --> 02:53:17,625 Och han är okej. 2339 02:53:18,725 --> 02:53:19,927 Det är pappa också. 2340 02:53:21,128 --> 02:53:22,597 Det är han verkligen. 2341 02:53:26,600 --> 02:53:27,869 Bra. 2342 02:53:39,480 --> 02:53:40,848 Kommer du, älskling? 2343 02:53:43,517 --> 02:53:44,952 Om en minut. 2344 02:53:44,985 --> 02:53:47,155 ["Midnatt med stjärnorna och Du" spelar] 2345 02:54:01,668 --> 02:54:03,838 ["Midnatt med stjärnorna och Du" fortsätter spela] 2346 02:54:44,945 --> 02:54:51,886 ♪ Midnatt med stjärnorna Och du ♪ 2347 02:54:51,919 --> 02:54:58,792 ♪ Midnatt och ett möte ♪ 2348 02:54:58,825 --> 02:55:04,131 ♪ Dina ögon Höll ett meddelande anbud ♪ 2349 02:55:04,164 --> 02:55:10,805 ♪ Säger "Jag kapitulerar All min kärlek till dig" ♪ 2350 02:55:13,006 --> 02:55:19,947 ♪ Midnatt förde oss Söt romantik ♪ 2351 02:55:19,980 --> 02:55:27,187 ♪ Jag vet Hela mitt liv genom ♪ 2352 02:55:27,220 --> 02:55:30,324 ♪ Jag kommer att minnas dig ♪ 2353 02:55:30,357 --> 02:55:34,261 ♪ Vad jag än gör ♪ 2354 02:55:34,294 --> 02:55:39,100 ♪ Midnatt med stjärnorna Och du ♪